But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָּ֥נוּ
La.nu
to <the> us
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.
- WEB WEB
But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.
- WEBU WEBU
But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களை நியாயம் விசாரிக்க ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தும் என்று அவர்கள் சொன்ன வார்த்தை சாமுவேலுக்குத் தகாததாய்க் காணப்பட்டது; ஆகையால் சாமுவேல் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணினான்.
- TaERV TaERV
எனவே மூப்பர்கள் தங்களை வழி நடத்த ஒரு அரசனை வேண்டினார்கள். சாமுவேல் இதனை ஒரு கெட்ட திட்டம் என எண்ணினான். எனவே சாமுவேல் கர்த்தரிடம் ஜெபித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളെ ഭരിക്കേണ്ടതിന്നു രാജാവിനെ തരേണമെന്നു അവർ പറഞ്ഞ കാര്യം ശമൂവേലിന്നു അനിഷ്ടമായി. ശമൂവേൽ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જયારે તેઓએ કહ્યું કે, અમારો ન્યાય કરવા સારૂ અમને રાજા કરાવી આપ, ત્યારે એ વાતથી શમૂએલએ માઠું લાગ્યું અને શમૂએલે યહોવાહની પ્રાર્થના કીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଚାର କରିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏକ ରାଜା ଦିଅ, ସେମାନେ ଏହି କଥା କହିବା ବେଳେ ଶାମୁୟେଲଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାହା ମନ୍ଦ ବୋଧ ହେଲା। ଏଥିରେ ଶାମୁୟେଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」,他就禱告耶和華。
- CUVS CUVS
撒母耳不喜悦他们说『立一个王治理我们』,他就祷告耶和华。
Russian
1 translation- RST RST
И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero no agradó a Samuel esta palabra que dijeron: Danos, un rey que nos juzgue. Y Samuel oró a Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Samuel vit avec déplaisir qu’ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Das gefiel Samuel übel, daß sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte. Und Samuel betete vor dem HERRN.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَاءَ الأَمْرُ فِي عَيْنَيْ صَمُوئِيلَ إِذْ قَالُوا: «أَعْطِنَا مَلِكاً يَقْضِي لَنَا». وَصَلَّى صَمُوئِيلُ إِلَى الرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो बात उन्होंने कही, ‘हम पर न्याय करने के लिये हमारे ऊपर राजा नियुक्त कर दे,’ यह बात शमूएल को बुरी लगी। और शमूएल ने यहोवा से प्रार्थना की।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మాకు న్యాయము తీర్చుటకై రాజును నియమింపుమని వారు అనిన మాట సమూయేలు దృష్టికి ప్రతికూలముగా ఉండెను గనుక సమూయేలు యెహోవాను ప్రార్థనచేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, ‘আমাদের বিচার করিতে আমাদিগকে এক জন রাজা দিউন;’ তাঁহাদের এই কথা শমূয়েলের মন্দ বোধ হইল; তাহাতে শমূয়েল সদাপ্রভুর কাছে প্রার্থনা করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਗੱਲ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖੀ ਭਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਠਹਿਰਾ ਦੇਹ ਜੋ ਸਾਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਮਾੜੀ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“आमचा न्यायनिवाडा करायला आम्हांला एक राजा द्या,” असे ते म्हणाले त्यामुळे शमुवेलास वाईट वाटले. मग शमुवेलाने परमेश्वराची प्रार्थना केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ--ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಅರಸನನ್ನು ನೇಮಿಸು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ ವಾರ್ತೆಯು ಸಮುವೇಲನಿಗೆ ಮನ ನೋಯಿಸುವಂತದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن جب اُنہوں نے کہا کہ ہم کو کوئی بادشاہ دے جو ہماری عدالت کرے تو یہ بات سموئیل کو بُری لگی اور سموئیل نے خُداوند سے دُعا کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත්: අප විනිශ්චයකරන්ට අපට රජෙකු දුන මැනවැයි කී කීම ගැන සාමුවෙල් අසතුටු විය. තවද සාමුවෙල් ස්වාමීන්වහන්සේට යාච්ඤාකෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas o pedido desagradou a Samuel, quando disseram: “Dê-nos um rei para nos julgar.” Então Samuel orou ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Porém esta palavra pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos julgue. E Samuel orou ao Senhor.
Notes
On 1 Samuel 8:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.