B The Bible

1 Samuel 6:11

1 Samuel 6:11 KJV
KJV King James Version

And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּשִׂ֛מוּ

vai.ya.Si.mu

and they put

H9001, H7760H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲר֥וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

into

H0413

הָעֲגָלָ֑ה

ha.'a.ga.Lah

the cart

H9009, H5699

וְאֵ֣ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאַרְגַּ֗ז

ha.'ar.Gaz

the box

H9009, H0712

וְאֵת֙

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עַכְבְּרֵ֣י

'akh.be.Rei

[the] mice of

H5909

הַזָּהָ֔ב

ha.za.Hav

<the> gold

H9009, H2091

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

צַלְמֵ֥י

tzal.Mei

[the] images of

H6754

טְחֹרֵיהֶֽם׃

te.cho.rei.Hem

tumors their

H2914, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.

  • WEB WEB

    They put Yahweh’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

  • WEBU WEBU

    They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய பெட்டியையும், பொன்னால் செய்த சுண்டெலிகளும் தங்கள் மூலவியாதியின் சாயலான சுரூபங்களும் வைத்திருக்கிற சிறிய பெட்டியையும், அந்த வண்டிலின்மேல் வைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின் பெலிஸ்தர் கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை வண்டியில் வைத்தனர். தங்க உருவங்களால் செய்யப்பட்ட தோல்கட்டியையும், சுண்டெலிகளையும் அதன் பக்கத்தில் வைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവർ യഹോവയുടെ പെട്ടകവും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള എലികളും മൂലക്കുരുവിന്റെ പ്രതിമകളും ഇട്ടിരുന്ന ചെല്ലവും വണ്ടിയിൽ വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ યહોવાહના કોષને, ને સોનાના ઉંદરો તથા ગાંઠોની પ્રતિમા ડબ્બામાં રાખીને એમને પણ ગાડામાં મુક્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ଶଗଡ଼ ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ଓ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ମୂଷିକ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଅର୍ଶ-ପ୍ରତିମାର ସିନ୍ଦୁକ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。

  • CUVS CUVS

    把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego pusieron el arca de Jehová sobre el carro, y la caja con los ratones de oro y las figuras de sus tumores.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und legten die Lade des HERR auf den Wagen und das Kästlein mit den goldenen Mäusen und mit den Bildern ihrer Beulen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوَضَعُوا تَابُوتَ الرَّبِّ عَلَى الْعَجَلَةِ مَعَ الصُّنْدُوقِ وَفِيرَانِ الذَّهَبِ وَتَمَاثِيلِ بَوَاسِيرِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा का सन्दूक, और दूसरा सन्दूक, और सोने के चूहों और अपनी गिलटियों की मूरतों को गाड़ी पर रख दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మందసమును బంగారు గడ్డలును పందికొక్కు రూపములును గల ఆ చిన్న పెట్టెను బండిమీద ఎత్తగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভুর সিন্দুক এবং ঐ স্বর্ণময় মূষিক ও স্ফোটক প্রতিমাধারী আধার লইয়া শকটের উপরে স্থাপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਅਰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੂਹੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਵੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਦੂਕੜੀ ਨੂੰ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਧਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या गाडीवर परमेश्वराचा कोश आणि सोन्याचे उंदीर व ग्रंथींच्या प्रतिमा आत असलेला करंडा ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷವನ್ನೂ ಬಂಗಾರದ ಇಲಿಗಳನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಗಡ್ಡೆವ್ಯಾಧಿಯ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿಯುವ ಚಿಕ್ಕ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಯನ್ನೂ ಆ ಬಂಡಿಯ ಮೇಲಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کے صندُوق اور سونے کی چُہیوں اور اپنی گِلٹِیوں کی مُورتوں کے صندُوقچہ کو گاڑی پر رکھ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ පෙට්ටියද රන් මීයන් සහ ඔවුන්ගේ ගඩුවල රූප දැමූ කුඩා කරඬුවද ගැළෙ තැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Colocaram a arca do SENHOR sobre a carroça, junto com o cofre contendo os ratos de ouro e as imagens dos seus tumores.

  • ALM1911 ALM1911

    E pozeram a arca do Senhor sobre o carro, como tambem o cofre com os ratos de oiro e com as imagens das suas hemorrhoidas.

Notes

On 1 Samuel 6:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 6