B The Bible

1 Samuel 4:5

1 Samuel 4:5 KJV
KJV King James Version

And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כְּב֨וֹא

ke.Vo'

when came

H9004, H0935G

אֲר֤וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

בְּרִית־

be.rit-

[the] covenant of

H1285

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

into

H0413

הַֽמַּחֲנֶ֔ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

וַיָּרִ֥עוּ

vai.ya.Ri.'u

and they shouted

H9001, H7321

כָל־

khol-

all

H3605

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

תְּרוּעָ֣ה

te.ru.'Ah

a shout

H8643

גְדוֹלָ֑ה

ge.do.Lah

great

H1419A

וַתֵּהֹ֖ם

va.te.Hom

and it was stirred

H9001, H1949

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the ground

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • WEB WEB

    When the ark of Yahweh’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

  • WEBU WEBU

    When the ark of the LORD’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டி பாளயத்திலே வருகிறபோது, இஸ்ரவேலரெல்லாரும் பூமி அதிரத்தக்கதாக மகா ஆர்ப்பரிப்பாய்ச் சத்தமிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியானது முகாமுக்குள்ளே வந்ததும், இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பலமாகச் சத்தமிட்டனர். அச்சத்தம் பூமியையே அதிரச் செய்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം പാളയത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഭൂമി കുലുങ്ങുംവണ്ണം യിസ്രായേലെല്ലാം ഉച്ചത്തിൽ ആർപ്പിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહના કરારનો કોષ છાવણીમાં આવ્યો, ત્યારે સર્વ ઇસ્રાએલીઓએ એવો મોટો હોકારો કીધો કે, પૃથ્વીમાંથી પડધા પડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିୟମ-ସିନ୍ଦୁକ ଛାଉଣିକି ଆସନ୍ତେ, ସମଗ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ଏପରି ମହା ଜୟଧ୍ୱନିରେ ଜୟଧ୍ୱନି କଲେ ଯେ, ପୃଥିବୀ କମ୍ପିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的約櫃到了營中,以色列眾人就大聲歡呼,地便震動。

  • CUVS CUVS

    耶和华的约柜到了营中,以色列众人就大声欢呼,地便震动。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que cuando el arca del pacto de Jehová llegó al, campamento, todo Israel gritó con tan gran júbilo que la tierra tembló.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque l’arche de l’alliance de l’Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da die Lade des Bundes des HERRN ins Lager kam, jauchzte das ganze Israel mit großem Jauchzen, daß die Erde erschallte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ عِنْدَ دُخُولِ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ إِلَى الْمَحَلَّةِ أَنَّ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ هَتَفُوا هُتَافاً عَظِيماً حَتَّى ارْتَجَّتِ الأَرْضُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहोवा की वाचा का सन्दूक छावनी में पहुँचा, तब सारे इस्राएली इतने बल से ललकार उठे कि भूमि गूँज उठी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా నిబంధన మందసము దండులోనికి రాగా ఇశ్రాయేలీయులందరు భూమి ప్రతి ధ్వని నిచ్చునంత గొప్పకేకలు వేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভুর নিয়ম-সিন্দুক শিবিরে উপস্থিত হইলে সমস্ত ইস্রায়েল এমন মহাসিংহনাদ করিয়া উঠিল যে, পৃথিবী কাঁপিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਪੁੱਜਾ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੈਕਾਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਅਜੇਹਾ ਜੋ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या कराराचा कोश छावणीत आला तेव्हा सर्व इस्राएलांनी एवढा जयघोष केला की त्याने भूमी दणाणली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯ ಮಂಜೂಷವು ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇ ಲ್ಯರೆಲ್ಲಾ ಮಹಾ ಆರ್ಭಟವಾಗಿ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುವ ಹಾಗೆ ಆರ್ಭಟಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب خُداوند کے عہد کا صندُوق لشکرگاہ میں آ پُہنچا تو سب اِسرائیلی اَیسے زور سے للکارنے لگے کہ زمِین گُونج اُٹھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය කඳවුරට පැමිණි කල සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරු පොළොව දෝංකාර දෙන මහත් ඝෝෂාවකින් ඝෝෂාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando a arca da aliança do SENHOR entrou no acampamento, todo o Israel deu um grito tão forte que a terra tremeu.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, vindo a arca do concerto do Senhor ao arraial, todo o Israel jubilou com grande jubilo, até que a terra estremeceu.

Notes

On 1 Samuel 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 4