B The Bible

1 Samuel 31:8

1 Samuel 31:8 KJV
KJV King James Version

And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מִֽמָּחֳרָ֔ת

mi.mo.cho.Rat

from [the] next day

H9006, H4283

וַיָּבֹ֣אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

פְלִשְׁתִּ֔ים

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

לְפַשֵּׁ֖ט

le.fa.Shet

to strip

H9005, H6584

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחֲלָלִ֑ים

ha.cha.la.Lim

the [ones] slain

H9009, H2491A

וַֽיִּמְצְא֤וּ

vai.yim.tze.'U

and they found

H9001, H4672

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שָׁאוּל֙

sha.'Ul

Saul

H7586G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שְׁלֹ֣שֶׁת

she.Lo.shet

[the] three

H7969

בָּנָ֔יו

ba.Nav

sons his

H1121A, H9023

נֹפְלִ֖ים

no.fe.Lim

fallen

H5307G

בְּהַ֥ר

be.Har

on [the] mountain of

H9003, H2022G

הַגִּלְבֹּֽעַ׃

ha.gil.Bo.a'

<the> Gilboa

H9009, H1533H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

  • WEB WEB

    On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

  • WEBU WEBU

    On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெட்டுண்டவர்களை உரிந்துகொள்ள, பெலிஸ்தர் மறுநாள் வந்தபோது, அவர்கள், சவுலும் அவன் மூன்று குமாரரும் கில்போவா மலையிலே விழுந்துகிடக்கிறதைக் கண்டு,

  • TaERV TaERV

    மறுநாள், பெலிஸ்தியர் பிணங்களின் மேலுள்ள பொருட்களை கவரச் சென்றனர். கில்போவா மலையில் சவுலும், அவனது மூன்று மகன்களும் மரித்துக் கிடப்பதைக் கண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ ഫെലിസ്ത്യർ നിഹതന്മാരുടെ വസ്ത്രം ഉരിവാൻ വന്നപ്പോൾ ശൌലും പുത്രന്മാരും ഗിൽബോവപർവ്വതത്തിൽ വീണുകിടക്കുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજે દિવસે એમ થયું કે, પલિસ્તીઓ મુએલાંઓનાં વસ્રાદિ ઉતારી લેવામાં આવ્યા, ત્યારે શાઉલ તથા તેના ત્રણ દીકરાઓ ગિલ્બોઆ પર્વત પર પડેલા તેઓને મળ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ପର ଦିବସ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ହତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଜ୍ଜାଦି ଫିଟାଇ ନେବା ପାଇଁ ଆସନ୍ତେ, ସେମାନେ ଶାଉଲଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କର ତିନି ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଗିଲବୋୟ ପର୍ବତରେ ପଡ଼ିଥିବାର ଦେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    次日,非利士人來剝那被殺之人的衣服,看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山,

  • CUVS CUVS

    次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他三个儿子仆倒在基利波山,

Russian

1 translation
  • RST RST

    На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció al siguiente día, que viniendo los filisteos a despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus tres hijos tendidos en el monte de Gilboa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des andern Tages kamen die Philister, die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine drei Söhne liegen auf dem Gebirge Gilboa

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْغَدِ لَمَّا جَاءَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِيُعَرُّوا الْقَتْلَى وَجَدُوا شَاوُلَ وَبَنِيهِ الثَّلاَثَةَ سَاقِطِينَ فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन जब पलिश्ती मारे हुओं के माल को लूटने आए, तब उनको शाऊल और उसके तीनों पुत्र गिलबो पहाड़ पर पड़े हुए मिले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరునాడు ఫిలిష్తీయులు హతమైనవారిని దోచుకొన వచ్చి గిల్బోవ పర్వతముమీద పడిపోయిన సౌలును అతని ముగ్గురు కుమారులను కనుగొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরদিবসে পলেষ্টীয়েরা হত লোকদের সজ্জাদি খুলিয়া লইতে আসিয়া গিল্‌বোয় পর্ব্বতে পতিত শৌল ও তাঁহার তিন পুত্রকে দেখিতে পাইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਭਈ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਫਲਿਸਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਲਹੁੰਣ ਆਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਤਿੰਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਿਲਬੋਆ ਪਾਹਾੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਲੱਭੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍या दिवशी मारलेल्या लोकांना नागवण्यास पलिष्टी आले तेव्हा शौल व त्याचे तिघे पुत्र गिलबोवा डोंगरात पडलेले त्यांना आढळले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಾರನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವ ರನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಾಗ ಗಿಲ್ಬೋವ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಸೌಲನನ್ನೂ ಅವನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُوسرے دِن جب فِلستی لاشوں کے کپڑے اُتارنے آئے تو اُنہوں نے ساؤُل اور اُس کے تِینوں بیٹوں کو کوہِ جِلبو عہ پر مُردہ پایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද පසුවදා මැරුම්කෑ අයගෙන් කොල්ලය ගන්ට පිලිස්තිවරුන් ආ කල සාවුල්ද ඔහුගේ පුත්‍රයන් තුන්දෙනාද ගිල්බෝවා කන්දේ වැටී ඉන්නවා ඔවුන්ට සම්බවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No dia seguinte, quando os filisteus foram despojar os mortos, encontraram Saul e seus três filhos caídos no monte Gilboa.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu pois que, vindo os philisteos ao outro dia a despojar os mortos, acharam a Saul e a seus tres filhos estirados na montanha de Gilboa.

Notes

On 1 Samuel 31:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 31