B The Bible

1 Samuel 31:13

1 Samuel 31:13 KJV
KJV King James Version

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְחוּ֙

vai.yik.Chu

and they took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם

'atz.Mo.tei.Hem

bones their

H6106G, H9028

וַיִּקְבְּר֥וּ

vai.yik.be.Ru

and they buried [them]

H9001, H6912

תַֽחַת־

ta.chat-

under

H8478G

הָאֶ֖שֶׁל

ha.'E.shel

the tamarisk tree

H9009, H0815

בְּיָבֵ֑שָׁה

be.ya.Ve.shah

at Jabesh <towards>

H9003, H3003G, H9011

וַיָּצֻ֖מוּ

vai.ya.Tzu.mu

and they fasted

H9001, H6684

שִׁבְעַ֥ת

shiv.'At

seven

H7651

יָמִֽים׃ פ

ya.Mim

days

H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

  • WEB WEB

    They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

  • WEBU WEBU

    They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய எலும்புகளை எடுத்து, யாபேசிலிருக்கிற தோப்பிலே அடக்கம்பண்ணி, ஏழுநாள் உபவாசம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு சவுல் மற்றும் அவனது மகன்களின் எலும்புகளை எடுத்து யாபேசில் பெரிய மரத்தடியில் புதைத்தனர். யாபேஸின் குடிகள் 7 நாட்களுக்கு உணவு உண்ணாமல் துக்கம் கொண்டாடினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ അസ്ഥികളെ അവർ എടുത്തു യാബേശിലെ പിചുലവൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു; ഏഴു ദിവസം ഉപവസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેના હાડકાં લઈને યાબેશમાંના એશેલ વૃક્ષની તળે દાટ્યા, ને સાત દિવસ ઉપવાસ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଅସ୍ଥି ନେଇ ଯାବେଶସ୍ଥ ଝାଉଁବୃକ୍ଷ ତଳେ ପୋତି ରଖିଲେ ଓ ସାତ ଦିନ ଉପବାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下,就禁食七日。

  • CUVS CUVS

    将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下,就禁食七日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomando sus huesos, los sepultaron debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter den Baum zu Jabes und fasteten sieben Tage.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذُوا عِظَامَهُمْ وَدَفَنُوهَا تَحْتَ الأَثْلَةِ فِي يَابِيشَ, وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने उनकी हड्डियाँ लेकर याबेश के झाऊ के पेड़ के नीचे गाड़ दीं, और सात दिन तक उपवास किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి శల్యములను తీసి యాబేషులోని పిచులవృక్షము క్రింద పాతిపెట్టి యేడుదినములు ఉపవాసముండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা তাঁহাদের অস্থি লইয়া যাবেশস্থ ঝাউ গাছের তলায় পুঁতিয়া রাখিল; পরে সাত দিবস উপবাস করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਬਲੂਤ ਦੇ ਬਿਰਛ ਦੇ ਹੇਠ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੱਤ ਦਿਨ ਤੋੜੀ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्यांच्या अस्थी याबेशात चिंचेच्या झाडाखाली नेऊन पुरल्या आणि सात दिवस उपास केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾಬೇಷಿ ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಹೂಣಿಟ್ಟು ಏಳು ದಿವಸ ಉಪವಾಸಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کی ہڈّیاں لے کر یبِیس میں جھاؤ کے درخت کے نِیچے دفن کِیں اور سات دِن تک روزہ رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහිදී ඒවා දවා, ඔවුන්ගේ ඇට රැගෙන යාබෙෂ්හි ඒෂෙල් ගසයට වළලා, සත් දවසක් නිරාහාරව සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois pegaram seus ossos e os sepultaram debaixo da tamargueira em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomaram os seus ossos, e os sepultaram debaixo d'um arvoredo, em Jabez, e jejuaram sete dias.

Notes

On 1 Samuel 31:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 31