B The Bible

1 Samuel 30:4

1 Samuel 30:4 KJV
KJV King James Version

Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׂ֨א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375N

דָוִ֜ד

da.Vid

David

H1732

וְהָעָ֧ם

ve.ha.'Am

and the people

H9002, H9009, H5971A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

אִתּ֛וֹ

'i.To

[was] with him

H0854, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קוֹלָ֖ם

ko.Lam

voice their

H6963A, H9028

וַיִּבְכּ֑וּ

vai.yiv.Ku

and they wept

H9001, H1058

עַ֣ד

'ad

until

H5704

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

that

H0834A

אֵין־

'ein-

not

H0369

בָּהֶ֛ם

ba.Hem

[was] in <the> them

H9003, H9038

כֹּ֖חַ

Ko.ach

strength

H3581B

לִבְכּֽוֹת׃

liv.Kot

to weep

H9005, H1058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

  • WEB WEB

    Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

  • WEBU WEBU

    Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த ஜனங்களும் அழுகிறதற்குத் தங்களில் பெலனில்லாமல் போகுமட்டும் சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் இதனைக் கண்டு கதறி அழுதனர். மீறி அழுது அழ முடியாத அளவிற்கு பலவீனம் அடைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ദാവീദും കൂടെയുള്ള ജനവും കരവാൻ ബലമില്ലാതാകുവോളം ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી દાઉદ તથા તેની સાથેના માણસોની રડવાની શક્તિ ખુટી ગઇ ત્યાં ઉધી તેઓ પોંક મુકીને રડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ଲୋକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ରବ ଉଠାଇ ରୋଦନ କଲେ, ଏପରି କି ଆଉ ରୋଦନ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କଠାରେ କିଛି ବଳ ରହିଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛和跟隨他的人就放聲大哭,直哭得沒有氣力。

  • CUVS CUVS

    大卫和跟随他的人就放声大哭,直哭得没有气力。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces David y la gente que con él estaba alzaron su voz y lloraron, hasta que les faltaron las fuerzas para llorar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de pleurer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    hoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme auf und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَفَعَ دَاوُدُ وَالشَّعْبُ الَّذِينَ مَعَهُ أَصْوَاتَهُمْ وَبَكُوا حَتَّى لَمْ تَبْقَ لَهُمْ قُوَّةٌ لِلْبُكَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद और वे लोग जो उसके साथ थे चिल्‍लाकर इतना रोए कि फिर उनमें रोने की शक्‍ति न रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇక ఏడ్చుటకు శక్తిలేక పోవునంత బిగ్గరగా ఏడ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দায়ূদ ও তাঁহার সঙ্গী লোকেরা উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিতে লাগিলেন, শেষে রোদন করিতে তাঁহাদের আর শক্তি রহিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਲੋਕ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਰੋਏ ਜੋ ਹੋਰ ਰੋਣ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा दावीद व त्याच्याबरोबरचे लोक गळा काढून एवढे रडले की त्यांना आणखी रडण्याची शक्ती राहिली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಸಂಗಡವಿದ್ದ ಜನರೂ ಅಳುವದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವವರೆಗೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب داؤُد اور اُس کے ساتھ کے لوگ چِلاّ چِلاّ کر رونے لگے یہاں تک کہ اُن میں رونے کی طاقت نہ رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දාවිත්ද ඔහු සමඟ සිටි සෙනඟද ඔවුන්ට තවත් අඬන්ට පුළුවන්කම නැතිවෙන තුරුම ශබ්දනගා ඇඬුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Davi e o povo que estava com ele levantaram a voz e choraram até não terem mais forças para chorar.

  • ALM1911 ALM1911

    Então David e o povo que se achava com elle alçaram a sua voz, e choraram, até que n'elles não houve mais força para chorar.

Notes

On 1 Samuel 30:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 30