B The Bible

1 Samuel 30:25

1 Samuel 30:25 KJV
KJV King James Version

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מֵֽהַיּ֥וֹם

me.hai.Yom

from the day

H9006, H9009, H3117L

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וָמָ֑עְלָה

va.Ma.'e.lah

and on -wards

H9002, H4605, H9011

וַיְשִׂמֶ֜הָ

vay.si.Me.ha

and he made it

H9001, H7760A, H9034

לְחֹ֤ק

le.Chok

into a statute

H9005, H2706G

וּלְמִשְׁפָּט֙

u.le.mish.Pat

and into a judgment

H9002, H9005, H4941G

לְיִשְׂרָאֵ֔ל

le.Yis.ra.'El

for Israel

H9005, H3478

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃ פ

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

  • WEB WEB

    It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

  • WEBU WEBU

    It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அந்நாள் முதற்கொண்டு நடந்து வருகிறது; அதை இஸ்ரவேலிலே இந்நாள் வரைக்கும் இருக்கும் கட்டளையும் பிரமாணமுமாக ஏற்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது இதனை இஸ்ரவேலருக்கு ஒரு விதியாக்கினான். Ԕஇது இன்றும் தொடர்ந்து வருகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നുമുതൽ കാര്യം അങ്ങനെ തന്നേ നടപ്പായി; അവൻ അതു യിസ്രായേലിന്നു ഇന്നുവരെയുള്ള ചട്ടവും നിയമവും ആക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તે દિવસથી માંડીને અઆજ સુધીને વાસ્તે એજ નિયમ તથા વિધિ ઇસ્રાએલને સારૂ બાંધ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦାଉଦ ସେହି ଦିନାବଧି ଇସ୍ରାଏଲ ନିମନ୍ତେ ଏହି ବିଧି ଓ ଶାସନ ସ୍ଥିର କଲେ, ତାହା ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚଳୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛定此為以色列的律例典章,從那日直到今日。

  • CUVS CUVS

    大卫定此为以色列的律例、典章,从那日直到今日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израиля до сего дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desde aquel día en adelante fue esto por ley y ordenanza en Israel, hasta hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist seit der Zeit und forthin in Israel Sitte und Recht geworden bis auf diesen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَصَاعِداً أَنَّهُ جَعَلَهَا فَرِيضَةً وَقَضَاءً لإِسْرَائِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने इस्राएलियों के लिये ऐसी ही विधि और नियम ठहराया, और वह उस दिन से लेकर आगे को वरन् आज लों बना है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున నాటనుండి నేటివరకు దావీదు ఇశ్రాయేలీయులలో అట్టి పంపకము కట్టడగాను న్యాయ విధిగాను ఏర్పరచి నియమించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন অবধি দায়ূদ ইস্রায়েলের জন্য বিধি ও শাসন স্থির করিলেন, ইহা অদ্য পর্য্যন্ত চলিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਬਿਧੀ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਅੱਜ ਤੋੜੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवसापासून पुढे हीच वहिवाट पडली; त्याने असाच नियमविधी इस्राएलांस आजपर्यंत लावून दिला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಆ ದಿವಸ ಮೊದಲ್ಗೊಂಡು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಇರುವ ಹಾಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಯಮವಾಗಿಯೂ ಕಟ್ಟಳೆಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس دِن سے آگے کو اَیسا ہی رہا کہ اُس نے اِسرا ئیل کے لِئے یِہی قانُون اور آئِین مُقرّر کِیا جو آج تک ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු මේ කාරණය එදා පටන් අද දක්වා ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි පනතක් හා නියෝගයක් කොට නියමකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A partir daquele dia, Davi estabeleceu isso como estatuto e ordenança para Israel, até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    O que assim foi desde aquelle dia em diante, porquanto o poz por estatuto e direito em Israel até ao dia de hoje.

Notes

On 1 Samuel 30:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 30