B The Bible

1 Samuel 30:20

1 Samuel 30:20 KJV
KJV King James Version

And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֣ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַצֹּ֖אן

ha.Tzon

the sheep

H9009, H6629G

וְהַבָּקָ֑ר

ve.ha.ba.Kar

and the cattle

H9002, H9009, H1241

נָהֲג֗וּ

na.ha.Gu

they drove [them]

H5090A

לִפְנֵי֙

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַמִּקְנֶ֣ה

ha.mik.Neh

the livestock

H9009, H4735

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vai.Yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

זֶ֖ה

zeh

this

H2088

שְׁלַ֥ל

she.Lal

[is] [the] booty of

H7998

דָּוִֽד׃

da.Vid

David

H1732

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David took all the flocks and the herds, `which' they drove before those `other' cattle, and said, This is David's spoil.

  • WEB WEB

    David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

  • WEBU WEBU

    David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லா ஆடுமாடுகளையும் தாவீது பிடித்துக்கொண்டான்; அவைகளைத் தங்கள் மிருகஜீவன்களுக்கு முன்னாலே ஓட்டி, இது தாவீதின் கொள்ளை என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அனைத்து ஆடுகளையும், வெள்ளாடுகளையும் தாவீது கைப்பற்றினான். அவைகளை தங்களுக்கு முன்னால் ஓட்டினார்கள். தாவீதின்Ԕஆட்கள்,Ԕ”அவை தாவீதின் பரிசுகள்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ആടുമാടുകളെ ഒക്കെയും പിടിച്ചു. അവയെ അവർ തങ്ങളുടെ നാല്ക്കാലികൾക്കു മുമ്പായി തെളിച്ചു നടത്തിക്കൊണ്ടു: ഇതു ദാവീദിന്റെ കൊള്ള എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે સઘળાં ઘેટાં તથા ઢોરઢાંક લીધાં; ને તેમને બીજાં ઢોરોની આગળ ઢાંકીને તેઓએ કહ્યું કે, આ દાઉદની લૂટ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ନିଜ ପଶୁପଲ ଆଗେ ଆଗେ ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଗୋମେଷାଦି ପଲ ଅଡ଼ାଇ ନେଉଥିଲେ, ଦାଉଦ ସେସବୁ ନେଲେ, ପୁଣି ଲୋକମାନେ କହିଲେ, ଏ ଦାଉଦଙ୍କ ଲୁଟଦ୍ରବ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛所奪來的牛群羊群,跟隨他的人趕在原有的群畜前邊,說:「這是大衛的掠物。」

  • CUVS CUVS

    大卫所夺来的牛群、羊群,跟随他的人赶在原有的群畜前边,说:「这是大卫的掠物。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали его пред своим скотом и говорили: это - добыча Давида.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tomó también David todas las ovejas y el ganado mayor; y trayéndolo todo delante, decían: Este es el botín de David.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient: C’est ici le butin de David.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David nahm die Schafe und Rinder und trieb das Vieh vor sich her, und sie sprachen: Das ist Davids Raub.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذَ دَاوُدُ الْغَنَمَ وَالْبَقَرَ. سَاقُوهَا أَمَامَ تِلْكَ الْمَاشِيَةِ وَقَالُوا: «هَذِهِ غَنِيمَةُ دَاوُدَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने सब भेड़-बकरियाँ, और गाय-बैल भी लूट लिए; और इन्हें लोग यह कहते हुए अपने जानवरों के आगे हाँकते गए, कि यह दाऊद की लूट है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దావీదు అమాలేకీయుల గొఱ్ఱలన్నిటిని గొడ్లన్నిటిని పట్టుకొనెను. ఇవి దావీదునకు దోపుడు సొమ్మని జనులు మిగిలిన తమ స్వంత పశువులకు ముందుగా వీటిని తోలిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদ সমস্ত মেষপাল ও গোপাল লইলেন; এবং লোকেরা সে গুলিকে [উদ্ধৃত] পশুপালের অগ্রে অগ্রে গমন করাইল, আর কহিল, ইহা দায়ূদের লুটদ্রব্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਵੱਗ ਲੈ ਲਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿੰਦੇ ਡੰਗਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਸਨ ਜੋ ਇਹ ਦਾਊਦ ਦੀ ਲੁੱਟ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाने त्यांची शेरडेमेंढरे, गाढवे, बैल वगैरे सर्व लुटले; ही जनावरे लोक आपल्या जनावरांपुढे हाकून नेताना ते म्हणाले, “ही दाविदाची लूट आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ದಾವೀದನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕುರಿ ಪಶುಗಳ ಮಂದೆಗ ಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಅವುಗಳನ್ನು ಇವರು ತಮ್ಮ ಪಶು ಗಳಿಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಹೊಡಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾಇವು ದಾವೀದನ ಕೊಳ್ಳೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد نے سب بھیڑ بکریاں اور گائے بَیل لے لِئے اور وہ اُن کو باقی مواشی کے آگے یہ کہتے ہُوئے ہانک لائے کہ یہداؤُد کی لُوٹ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු එළු බැටළුවන්ද ගවයින්ද දාවිත් ගත්තේය, උන් අනික් සිව්පාවුන්ට පෙරටුවෙන් දක්කමින්: මෙය දාවිත්ගේ කොල්ලයයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi tomou todas as ovelhas e todo o gado. Os homens conduziam esses animais à frente dos outros rebanhos e diziam: “Este é o despojo de Davi.”

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem tomou David todas as ovelhas e vaccas, e levavam-n'as diante do outro gado, e diziam: Este é o despojo de David.

Notes

On 1 Samuel 30:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 30