B The Bible

1 Samuel 30:2

1 Samuel 30:2 KJV
KJV King James Version

And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁבּ֨וּ

vai.yish.Bu

and they had taken captive

H9001, H7617

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנָּשִׁ֤ים

ha.na.Shim

the women

H9009, H0802G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

בָּהּ֙

bah

[were] in <the> it

H9003, H9034

מִקָּטֹ֣ן

mi.ka.Ton

from small

H9006, H6996B

וְעַד־

ve.'ad-

and unto

H9002, H5704

גָּד֔וֹל

ga.Dol

great

H1419A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

הֵמִ֖יתוּ

he.Mi.tu

they had killed

H4191

אִ֑ישׁ

'Ish

anyone

H0376I

וַיִּֽנְהֲג֔וּ

vai.yin.ha.Gu

and they had driven them away

H9001, H5090A

וַיֵּלְכ֖וּ

vai.ye.le.Khu

and they had gone

H9001, H1980G

לְדַרְכָּֽם׃

le.dar.Kam

to way their

H9005, H1870L, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and had taken captive the women `and all' that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

  • WEB WEB

    and had taken captive the women and all who were in it, both small and great. They didn’t kill any, but carried them off and went their way.

  • WEBU WEBU

    and had taken captive the women and all who were in it, both small and great. They didn’t kill any, but carried them off and went their way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிலிருந்த ஸ்திரீகளாகிய சிறியவர்களையும் பெரியவர்களையும் சிறைபிடித்து, ஒருவரையும் கொன்றுபோடாமல், அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டு, தங்கள் வழியே போய்விட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சிக்லாகில் உள்ள பெண்களைச் சிறைப்பிடித்தனர். இளைஞர் முதல் முதியோர்வரை அனைவரையும் பிடித்தனர். Ԕஆனால் யாரையும் கொல்லவில்லை. அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டு சென்றுவிட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെയുള്ള വലിയവരും ചെറിയവരുമായ സ്ത്രീകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ വഴിക്കു പോയതല്ലാതെ ആരെയും കൊന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેનાથી સ્ત્રીઓને તથા નાનાં મોટાં સર્વને કેદ પકડ્યા હતા; તેઓએ કોઈને મારી નાખ્યું ન હતું, પણ તેઓનું હરણ કરીને પોતાને રસ્તે ચાલ્યા ગયા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଓ ସାନ ବଡ଼ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ନେଇ ଯାଇଥିଲେ; ସେମାନେ କାହାକୁ ବଧ ନ କରି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନେଇ ଆପଣା ପଥରେ ଚାଲି ଯାଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    擄了城內的婦女和其中的大小人口,卻沒有殺一個,都帶著走了。

  • CUVS CUVS

    掳了城内的妇女和其中的大小人口,却没有杀一个,都带着走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а женщин и всех, бывших в нем, от малого до большого, не умертвили, но увели в плен, и ушли своим путем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se habían llevado cautivas a las mujeres y a todos los que estaban allí, desde el menor hasta el mayor; pero a «nadie» * habían dado muerte, sino se los habían llevado al seguir su camino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hatten die Weiber daraus weggeführt, beide, klein und groß; sie hatten aber niemand getötet, sondern weggetrieben, und waren dahin ihres Weges.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَبُوا النِّسَاءَ اللَّوَاتِي فِيهَا. لَمْ يَقْتُلُوا أَحَداً لاَ صَغِيراً وَلاَ كَبِيراً, بَلْ سَاقُوهُمْ وَمَضُوا فِي طَرِيقِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसमें की स्त्री आदि छोटे बड़े जितने थे, सब को बन्दी बना कर ले गए; उन्होंने किसी को मार तो नहीं डाला, परन्तु सभों को लेकर अपना मार्ग लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఘనులనేమి అల్పులనేమి అందులోనున్న ఆడువారందరిని చెరపట్టుకొని చంపక వారిని తీసికొని వెళ్లిపోయి యుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তথাকার স্ত্রীলোক প্রভৃতি ছোট বড় সকলকে বন্দি করিয়া লইয়া গিয়াছিল; তাহারা কাহাকেও বধ করে নাই, কিন্তু সকলকে লইয়া আপনাদের পথে চলিয়া গিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੀਵੀਆਂ ਸਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਕੇ ਵੱਡੇ ਸਣੇ ਬੰਧੂਆ ਬਣਾ ਲਿਆ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਗੋਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तेथील स्त्रियांना व लहानमोठ्या सगळ्यांना त्यांनी कैद करून नेले आहे; त्यांनी कोणाची कत्तल केली नाही, तरी त्यांचा पाडाव करून ते आपल्या वाटेने गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಹಿರಿಯರ ನ್ನಾದರೂ ಕಿರಿಯರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದುಹಾಕದೆ ಅವ ರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عَورتوں کو اور جِتنے چھوٹے بڑے وہاں تھے سب کو اسِیر کر لِیا ہے ۔ اُنہوں نے کِسی کو قتل نہیں کِیا بلکہ اُن کو لے کر چل دِئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි සිටි ස්ත්‍රීන්ද ලොකු කුඩා සියල්ලන්ද වාලට ගෙන, කිසිවෙකු නොමරා ඔවුන් අල්ලාගන යන්ට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levaram cativas as mulheres e todos os que estavam na cidade, tanto pequenos como grandes. Não mataram ninguém, mas os levaram consigo e seguiram seu caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    E as mulheres que estavam n'ella levaram captivas, porém a ninguem mataram, nem pequenos nem grandes; tão sómente os levaram comsigo, e foram pelo seu caminho.

Notes

On 1 Samuel 30:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 30