B The Bible

1 Samuel 30:18

1 Samuel 30:18 KJV
KJV King James Version

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּצֵּ֣ל

vai.ya.Tzel

and he rescued

H9001, H5337

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

לָקְח֖וּ

la.ke.Chu

they had taken

H3947G

עֲמָלֵ֑ק

'a.ma.Lek

Amalek

H6002G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שְׁתֵּ֥י

she.Tei

[the] two

H8147

נָשָׁ֖יו

na.Shav

wives his

H0802H, H9023

הִצִּ֥יל

hi.Tzil

he rescued

H5337

דָּוִֽד׃

da.Vid

David

H1732

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

  • WEB WEB

    David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

  • WEBU WEBU

    David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அமலேக்கியர் பிடித்துக்கொண்டுபோன எல்லாவற்றையும், தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும், தாவீது விடுவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    அமலேக்கியர்கள் கைப்பற்றிய அனைத்தையும் தாவீது திரும்பப்பெற்றான். இரண்டு மனைவியரையும் பெற்றுக்கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അമാലേക്യർ അപഹരിച്ചു കൊണ്ടുപോയിരുന്നതൊക്കെയും ദാവീദ് വീണ്ടുകൊണ്ടു; തന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരെയും ദാവീദ് ഉദ്ധരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે સઘળું અમાલેકીઓ લઇ ગયા હતા, તે દાઉદે પાછું મેળવ્યું, ને દાઉદે પોતાની બે સ્ત્રીઓને છોડાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅମାଲେକୀୟମାନେ ଯାହା କିଛି ନେଇ ଯାଇଥିଲେ, ଦାଉଦ ସେସମସ୍ତ ଉଦ୍ଧାର କଲେ; ମଧ୍ୟ ଦାଉଦ ଆପଣାର ଦୁଇ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞瑪力人所擄去的財物,大衛全都奪回,並救回他的兩個妻來。

  • CUVS CUVS

    亚玛力人所掳去的财物,大卫全都夺回,并救回他的两个妻来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y libró David todo lo que los amalecitas habían tomado, y asimismo libertó David a sus dos mujeres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra aussi ses deux femmes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also errettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten, und seine zwei Weiber;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاسْتَخْلَصَ دَاوُدُ كُلَّ مَا أَخَذَهُ عَمَالِيقُ, وَأَنْقَذَ دَاوُدُ امْرَأَتَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो कुछ अमालेकी ले गए थे वह सब दाऊद ने छुड़ाया; और दाऊद ने अपनी दोनों स्त्रियों को भी छुड़ा लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగున దావీదు అమాలేకీయులు దోచుకొని పోయిన దానంతటిని తిరిగి తెచ్చుకొనెను. మరియు అతడు తన యిద్దరు భార్యలను రక్షించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অমালেকীয়েরা যাহা কিছু লইয়া গিয়াছিল, দায়ূদ সে সমস্ত উদ্ধার করিলেন, বিশেষতঃ দায়ূদ আপনার দুই স্ত্রীকেও মুক্ত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਅਮਾਲੇਕੀ ਲੈ ਗਏ ਸਨ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸਭ ਛੁਡਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੁਡਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अमालेकी लोकांनी पाडाव करून नेलेल्या सर्वांना दाविदाने सोडवले आणि आपल्या दोन्ही स्त्रियाही सोडवल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಮಾ ಲೇಕ್ಯರು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಾವೀದನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ದಾವೀದನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد نے سب کُچھ جو عمالِیقی لے گئے تھے چُھڑا لِیا اور اپنی دونوں بِیوِیوں کو بھی داؤُد نے چُھڑایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දාවිත් අමලෙක්වරුන් විසින් ගෙන ගිය සියල්ලත් තමාගේ භාර්යාවන් දෙදෙනාත් ගළවා ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi recuperou tudo o que os amalequitas haviam levado e resgatou suas duas mulheres.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim livrou David tudo quanto tomaram aos amalekitas: tambem as suas duas mulheres livrou David.

Notes

On 1 Samuel 30:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 30