B The Bible

1 Samuel 30:14

1 Samuel 30:14 KJV
KJV King James Version

We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲנַ֡חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

פָּשַׁ֜טְנוּ

pa.Shat.nu

we had made a raid

H6584

נֶ֧גֶב

Ne.gev

[the] Negev of

H5045G

הַכְּרֵתִ֛י

ha.ke.re.Ti

the Kerethite[s]

H9009, H3774G

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

לִֽיהוּדָ֖ה

li.hu.Dah

[belongs] to Judah

H9005, H3063G

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

נֶ֣גֶב

Ne.gev

[the] Negev of

H5045G

כָּלֵ֑ב

ka.Lev

Caleb

H3612G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

צִקְלַ֖ג

tzik.Lag

Ziklag

H6860

שָׂרַ֥פְנוּ

sa.Raf.nu

we had burned

H8313

בָאֵֽשׁ׃

va.'Esh

with <the> fire

H9003, H0784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

  • WEB WEB

    We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”

  • WEBU WEBU

    We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் கிரேத்தியருடைய தென்புறத்தின்மேலும், யூதாவுக்கடுத்த எல்லையின்மேலும், காலேபுடைய தென்புறத்தின்மேலும், படையெடுத்துப்போய் சிக்லாகை அக்கினியினால் சுட்டெரித்துப் போட்டோம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் கிரேத்தியர்கள் வாழும் நெகேவ் பகுதியைத் தாக்கினோம். யூதா நாட்டையும் காலேப் பகுதியையும் தாக்கினோம். சிக்லாகையும் தீ மூட்டி எரித்தோம்” என்று பதிலுரைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ ക്രേത്യരുടെ തെക്കെനാടും യെഹൂദ്യദേശവും കാലേബിന്റെ തെക്കെദിക്കും ആക്രമിച്ചു; സിക്ലാഗ് ഞങ്ങൾ തീവെച്ചു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે કરેથીઓના દક્ષિણ ભાગ ઉપર, તથા યહુદાહના દેશ ઉપર, તથા કાલેબના દક્ષિણ ભાગ ઉપર સવારી કરીને, સીક્લાગને આગથી બાળી નાખ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ କରେଥୀୟମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣାଞ୍ଚଳ ଆକ୍ରମଣ କଲୁ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ସିକ୍ଳଗ୍‍କୁ ଅଗ୍ନିରେ ଓ ଯିହୁଦାର ଅଧିକାର ଓ କାଲେବର ଦକ୍ଷିଣାଞ୍ଚଳ ଦଗ୍‍ଧ କଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地,並迦勒地的南方,又用火燒了洗革拉。」

  • CUVS CUVS

    我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地,并迦勒地的南方,又用火烧了洗革拉。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pues hicimos una incursión a la parte del Neguev que es de los cereteos, y de Judá, y al Neguev de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir sind eingefallen in das Mittagsland der Krether und in Juda und in das Mittagsland Kalebs und haben Ziklag mit Feuer verbrannt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّنَا قَدْ غَزَوْنَا عَلَى جَنُوبِيِّ الْكَرِيتِيِّينَ, وَعَلَى مَا لِيَهُوذَا وَعَلَى جَنُوبِيِّ كَالِبَ وَأَحْرَقْنَا صِقْلَغَ بِالنَّارِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम लोगों ने करेतियों की दक्षिण दिशा में, और यहूदा के देश में, और कालेब की दक्षिण दिशा में चढ़ाई की; और सिकलग को आग लगाकर फूँक दिया था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము దండెత్తి కెరేతీయుల దక్షిణ దేశమునకును యూదా దేశమునకును కాలేబు దక్షిణ దేశమునకును వచ్చి వాటిని దోచుకొని సిక్లగును కాల్చివేసితిమని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা করেথীয়দের দক্ষিণাঞ্চলে, যিহূদার অধিকারে ও কালেবের অধিকারের দক্ষিণাঞ্চলে চড়াউ হইয়াছিলাম, আর সিক্লগ আগুনে পোড়াইয়া দিয়াছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸਾਂ ਕਰੇਤੀਆਂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਦੇ ਦੱਖਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿਕਲਗ ਨੂੰ ਅਸਾਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही करेथ्यांच्या दक्षिण प्रांतावर, यहूदा प्रांतावर व कालेबाच्या दक्षिण भागावर स्वारी केली आणि सिकलाग आग लावून जाळून टाकले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾವು ಕೆರೇತ್ಯರ ದಕ್ಷಿಣ ಪಾರ್ಶ್ವದ ಮೇಲೆಯೂ ಯೆಹೂದದ ಮೇರೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ಕಾಲೇಬನ ದಕ್ಷಿಣ ಪಾರ್ಶ್ವದ ಮೇಲೆ ಯೂ ಬಿದ್ದು ಚಿಕ್ಲಗನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆವು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم نے کریتِیوں کے جنُوب میں اور یہُوداہ کے مُلک میں اور کالِب کے جنُوب میں لُوٹ مار کی اور صِقلاج کو آگ سے پُھونک دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි කෙරෙතිවරුන්ගේ දකුණු දිශාවටත් යුදාට අයිති පළාතටත් කාලෙබ්ගේ දකුණු දිශාවටත් විරුද්ධව යුද්ධකෙළෙමුව; ශික්ලග් ගින්නෙන් පුලුස්සා දැමීමුයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fizemos uma incursão contra o sul dos quereteus, contra o território de Judá e contra o sul de Calebe; e incendiamos Ziclague.”

  • ALM1911 ALM1911

    Nós démos com impeto para a banda do sul dos cherethitas, e para a banda de Judah, e para a banda do sul de Caleb, e pozemos fogo a Siclag.

Notes

On 1 Samuel 30:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 30