B The Bible

1 Samuel 3:2

1 Samuel 3:2 KJV
KJV King James Version

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וְעֵלִ֖י

ve.'e.Li

and Eli

H9002, H5941

שֹׁכֵ֣ב

sho.Khev

[was] lying

H7901G

בִּמְקֹמ֑וֹ

bim.ko.Mo

in place his

H9003, H4725, H9023

הֵחֵ֣לּוּ

he.Che.lu

they began

H2490C

כֵה֔וֹת

khe.Hot

dim

H3544

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יוּכַ֖ל

yu.Khal

he was able

H3201

לִרְאֽוֹת׃

lir.'ot

to see

H9005, H7200G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

  • WEB WEB

    At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

  • WEBU WEBU

    At that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருநாள் ஏலி தன்னுடைய ஸ்தானத்திலே படுத்துக்கொண்டிருந்தான்; அவன் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு அவனுடைய கண்கள் இருளடைந்திருந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஏலியின் கண்கள் பலவீனமாகி ஏறக்குறைய அவன் குருடாகிவிட்டான். ஒரு நாள் அவன் படுக்கையில் கிடந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കാലത്തു ഒരിക്കൽ ഏലി തന്റെ സ്ഥലത്തു കിടന്നുറങ്ങി; കാണ്മാൻ വഹിയാതവണ്ണം അവന്റെ കണ്ണു മങ്ങിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક વેળાએ એલી પોતાની જગ્યાએ સૂતો હતો, (હવે તેની આંખો ઝાંખી થવા લાગવાથી તે દેખી શકતો નહોતો,)

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସମୟରେ ଏଲିଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ଧନ୍ଦଳା ହେବାକୁ ଲାଗିଲା, ଏଣୁ ସେ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ। ଏକ ଦିନ ସେ ଆପଣା ସ୍ଥାନରେ ଶୋଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一日,以利睡臥在自己的地方;他眼目昏花,看不分明。

  • CUVS CUVS

    一日,以利睡卧在自己的地方。他眼目昏花,看不分明。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, - глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció un día, que estando Elí acostado en su aposento, cuando sus ojos comenzaban a oscurecerse de modo que no podía ver,

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce même temps, Éli, qui commençait à avoir les yeux troubles et ne pouvait plus voir, était couché à sa place,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, zur selben Zeit lag Eli an seinem Ort, und seine Augen fingen an, dunkel zu werden, daß er nicht sehen konnte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ إِذْ كَانَ عَالِي مُضْطَجِعاً فِي مَكَانِهِ وَعَيْنَاهُ ابْتَدَأَتَا تَضْعُفَانِ - لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُبْصِرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस समय ऐसा हुआ कि (एली की आँखे तो धुँधली होने लगी थीं और उसे न सूझ पड़ता था) जब वह अपने स्थान में लेटा हुआ था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ కాలమందు ఏలీ కన్నులు మంద దృష్టి గలవైనందున అతడు చూడలేక తనస్థలమందు పండు కొనియుండగాను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তৎকালে ক্ষীণদৃষ্টি হওয়াতে এলি আর দেখিতে পাইতেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਏਲੀ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਲੰਮਾ ਪਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੁੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਲਗੀਆਂ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळी एकदा असे झाले की एली आपल्या ठिकाणी निजला होता, (त्याची दृष्टी मंद होऊ लागली होती म्हणून त्याला दिसत नव्हते,)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಏಲಿಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಲ ಗಿದ್ದನು; ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗದಂತೆ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೊಬ್ಬಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس وقت اَیسا ہُؤا کہ جب عیلی اپنی جگہ لیٹا تھا (اُس کی آنکھیں دُھندلانے لگی تِھیں اور وہ دیکھ نہیں سکتا تھا)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාලයේ ඒලීගේ ඇස් හරියාකාර නොපෙනෙන ලෙස අඳුරුවෙන්ට පටන්ගෙන තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele tempo, estando Eli deitado no seu aposento (ora, os seus olhos já começavam a escurecer, de modo que ele não podia ver),

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu n'aquelle dia que, estando Eli deitado no seu locar (e os seus olhos se começavam já a escurecer, que não podia ver),

Notes

On 1 Samuel 3:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 3