B The Bible

1 Samuel 3:12

1 Samuel 3:12 KJV
KJV King James Version

In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיּ֤וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַהוּא֙

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

אָקִ֣ים

'a.Kim

I will carry out

H6965I

אֶל־

'el-

against

H0413

עֵלִ֔י

'e.Li

Eli

H5941

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

דִּבַּ֖רְתִּי

di.Bar.ti

I have spoken

H1696G

אֶל־

'el-

against

H0413

בֵּית֑וֹ

bei.To

house his

H1004M, H9023

הָחֵ֖ל

ha.Chel

beginning

H2490C

וְכַלֵּֽה׃

ve.kha.Leh

and ending

H9002, H3615G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

  • WEB WEB

    In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

  • WEBU WEBU

    In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் ஏலியின் குடும்பத்திற்கு விரோதமாகச் சொன்ன யாவையும், அவன்மேல் அந்நாளிலே வரப்பண்ணுவேன்; அதைத் தொடங்கவும் அதை முடிக்கவும் போகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஏலிக்கும் அவன் குடும்பத்திற்கும் எதிராகச் செய்வேன் என்று சொன்னப்படியே ஒவ்வொன்றையும் தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை செய்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഏലിയുടെ ഭവനത്തെക്കുറിച്ചു അരുളിച്ചെയ്തതൊക്കെയും ഞാൻ അന്നു അവന്റെമേൽ ആദ്യന്തം നിവർത്തിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે એલીની વિરુદ્ધ, તેના ઘર સંબંધી જે સઘળું મેં કહ્યું છે તે, આરંભથી તે અંત સુધી, હું પુરૂં કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଏଲି ବିରୁଦ୍ଧରେ ତାହାର ପରିବାର ବିଷୟରେ ଯାହା ଯାହା କହିଅଛୁ, ସେସମସ୍ତ ପ୍ରଥମାବଧି ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହିଦିନ ସଫଳ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我指著以利家所說的話,到了時候,我必始終應驗在以利身上。

  • CUVS CUVS

    我指着以利家所说的话,到了时候,我必始终应验在以利身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aquel día yo cumpliré contra Elí todas las cosas que he dicho sobre su casa, desde el principio hasta el fin.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour j’accomplirai sur Éli tout ce que j’ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j’achèverai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will's anfangen und vollenden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُقِيمُ عَلَى عَالِي كُلَّ مَا تَكَلَّمْتُ بِهِ عَلَى بَيْتِهِ. أَبْتَدِئُ وَأُكَمِّلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दिन मैं एली के विरुद्ध वह सब कुछ पूरा करूँगा जो मैं ने उसके घराने के विषय में कहा, उसे आरम्भ से अन्त तक पूरा करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున ఏలీయొక్క యింటివారినిగురించి నేను చెప్పినదంతయు వారిమీదికి రప్పింతును. దాని చేయ మొదలుపెట్టి దాని ముగింతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি এলির কুলের বিষয়ে যাহা যাহা বলিয়াছি, যে সমস্ত সেই দিন তাহার বিরুদ্ধে প্রথমাবধি শেষ পর্য্যন্ত সফল করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਏਲੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਟੱਬਰ ਦੇ ਲਈ ਆਖਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एलीच्या घराण्याविषयी जे काही मी बोललो आहे ते सर्व अथपासून इतिपर्यंत त्या दिवशी मी पुरे करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಏಲಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅಂತ್ಯ ವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس دِن مَیں عیلی پر سب کُچھ جو مَیں نے اُس کے گھرانے کے حق میں کہا ہے شرُوع سے آخِر تک پُورا کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් ඒලීගේ වංශය ගැන කී සියල්ලම මුල පටන් අග දක්වා ඒ දවසේදී ඒලීට විරුද්ධව ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia cumprirei contra Eli tudo o que falei a respeito da sua casa, do começo ao fim.

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelle mesmo dia suscitarei contra Eli tudo quanto tenho fallado contra a sua casa: começal-o-hei e acabal-o-hei.

Notes

On 1 Samuel 3:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 3