Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
- WEB WEB
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”
- WEBU WEBU
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் பெலிஸ்தருடைய பிரபுக்கள் உன்மேல் தாங்கல் அடையாதபடிக்கு, இப்போது சமாதானத்தோடே திரும்பிப் போய்விடு என்றான்.
- TaERV TaERV
என்றாலும் சமாதானமாகத் திரும்பிப் போ. பெலிஸ்திய அரசர்களுக்கு எதிராக எதுவும் செய்யாமல் Ԕஇரு” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നീ ചെയ്യുന്നതു ഫെലിസ്ത്യപ്രഭുക്കന്മാർക്കു അനിഷ്ടമായി തോന്നാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു സമാധാനത്തോടെ മടങ്ങിപ്പൊയ്ക്കൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે હવે તો પાછો વળ, ને પલિસ્તીઓના સરદારો તારાથી નારાજી ન થાય તેને લીધે શાંતિએ જા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ଏବେ ଫେର ଓ କୁଶଳରେ ଯାଅ, ପଲେଷ୍ଟୀୟ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯାହା ମନ୍ଦ, ତାହା ନ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在你可以平平安安地回去,免得非利士人的首領不歡喜你。」
- CUVS CUVS
现在你可以平平安安地回去,免得非利士人的首领不欢喜你。」
Russian
1 translation- RST RST
Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vuélvete, pues, y vete en paz, para no «desagradar a» * los príncipes de los filisteos.
French
1 translation- LSG LSG
Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
German
1 translation- LUT LUT
So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَالآنَ ارْجِعْ وَاذْهَبْ بِسَلاَمٍ, وَلاَ تَفْعَلْ سُوءاً فِي أَعْيُنِ أَقْطَابِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये अब तू कुशल से लौट जा; ऐसा न हो कि पलिश्ती सरदार तुझ से अप्रसन्न हों।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఫిలిష్తీయుల సర్దారుల దృష్టికి నీవు ప్రతి కూలమైన దాని చేయ కుండునట్లు నీవు తిరిగి నీ స్థలమునకు సుఖముగా వెళ్లుమని చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব এখন কুশলে ফিরিয়া যাও, পলেষ্টীয়দের ভূপালগণের দৃষ্টিতে যাহা মন্দ তাহা করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੁੜ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ ਜੋ ਫਲਿਸਤੀ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਕਰੇਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर आता तू सुखरूप परत जा, पलिष्ट्यांच्या सरदारांची इतराजी करून घेऊ नकोस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು ಅಧಿಪತಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ. ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಈಗ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو تُو اب لَوٹ کر سلامت چلا جا تاکہ فِلستی اُمرا تُجھ سے ناراض نہ ہوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ වුවත් අධිපතීන් ඔබට කැමති නැත. එබැවින් පිලිස්තිවරුන්ගේ අධිපතීන් අප්රසන්නනොවෙන පිණිස දැන් සමාදානයෙන් හැරී යන්නැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, volte agora e vá em paz, para não desagradar aos chefes dos filisteus.”
- ALM1911 ALM1911
Volta pois agora, e volta em paz: para que não faças mal aos olhos dos principes dos philisteos.
Notes
On 1 Samuel 29:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.