B The Bible

1 Samuel 29:11

1 Samuel 29:11 KJV
KJV King James Version

So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשְׁכֵּ֨ם

vai.yash.Kem

and he rose early

H9001, H7925

דָּוִ֜ד

da.Vid

David

H1732

ה֤וּא

hu'

he

H1931

וַֽאֲנָשָׁיו֙

va.'a.na.Shav

and men his

H9002, H0582, H9023

לָלֶ֣כֶת

la.Le.khet

to go

H9005, H1980I

בַּבֹּ֔קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

לָשׁ֖וּב

la.Shuv

to return

H9005, H7725G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

וּפְלִשְׁתִּ֖ים

u.fe.lish.Tim

and [the] Philistines

H9002, H6430G

עָל֥וּ

'a.Lu

they went up

H5927G

יִזְרְעֶֽאל׃ ס

yiz.re.'El

Jezreel

H3157G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

  • WEB WEB

    So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines; and the Philistines went up to Jezreel.

  • WEBU WEBU

    So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines; and the Philistines went up to Jezreel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே தாவீது அதிகாலையில் தன் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு, பொழுதுவிடிகிற நேரத்திலே, பெலிஸ்தரின் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போகப் புறப்பட்டான்; பெலிஸ்தரோவெனில் யெஸ்ரயேலுக்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆகவே, தாவீதும் அவனது ஆட்களும் அதி காலையில் Ԕஎழுந்து, பெலிஸ்திய நகரத்திற்குத் திரும்பினார்கள். பெலிஸ்தர்களோ யெஸ்ரயேலுக்குச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ദാവീദും അവന്റെ ആളുകളും ഫെലിസ്ത്യദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു; ഫെലിസ്ത്യരോ യിസ്രെയേലിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી દાઉદ તથા ટી માણસો સવારમાં ચાલી નિકળીને પલિસ્તીઓના દેશમાં પાછા જવા સારૂ પરોઢીએ ઉઠ્યા. અને પલિસ્તીઓએ યિઝ્રએલ તરફ કૂચ કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ପ୍ରଭାତରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ଦେଶକୁ ଫେରି ଯିବା ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଉଠିଲେ। ଆଉ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ଯିଷ୍ରିୟେଲକୁ ଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是大衛和跟隨他的人早晨起來,回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。

  • CUVS CUVS

    于是大卫和跟随他的人早晨起来,回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли на войну в Изреель.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se levantó David de mañana, él y sus hombres, para irse y volver a la tierra de los filisteos; y los filisteos fueron a Jezreel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also machten sich David und seine Männer früh auf, daß sie des Morgens hingingen und wieder in der Philister Land kämen. Die Philister aber zogen hinauf gen Jesreel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَكَّرَ دَاوُدُ هُوَ وَرِجَالُهُ لِيَذْهَبُوا صَبَاحاً وَيَرْجِعُوا إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَأَمَّا الْفِلِسْطِينِيُّونَ فَصَعِدُوا إِلَى يَزْرَعِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये दाऊद अपने जनों समेत तड़के उठकर पलिश्तियों के देश को लौट गया। और पलिश्ती यिज्रेल को चढ़ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున దావీదును అతని జనులును ఉదయమున త్వరగా లేచి ఫిలిష్తీయుల దేశమునకు పోవలెనని ప్రయాణమైరి; ఫిలిష్తీయులు దండెత్తి యెజ్రెయేలునకు పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে দায়ূদ ও তাঁহার লোকেরা প্রত্যূষে উঠিয়া প্রাতঃকালে যাত্রা করিয়া পলেষ্টীয়দের দেশে ফিরিয়া গেলেন। আর পলেষ্টীয়েরা যিষ্রিয়েলে গমন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਦਾਊਦ ਆਪਣਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਣੇ ਸਵੇਰੇ ਤੜਕੇ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਜੋ ਪਰਭਾਤ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰ ਕੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀ ਯਿਜ਼ਰਾਏਲ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद व त्याचे लोक पहाटेस उठून पलिष्ट्यांच्या देशात परत गेले; इकडे पलिष्टी इज्रेलावर चढाई करून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಜನರೂ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಹೋಗಲು ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದರು. ಆದರೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿ ಯರು ಇಜ್ರೇಲಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو داؤُد اپنے لوگوں سمیت تڑکے اُٹھا تاکہ صُبح کو روانہ ہو کر فِلستِیوں کے مُلک کو لَوٹ جائے اور فِلستی یزرعیل کو چلے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දාවිත්ද ඔහුගේ මිනිස්සුද පිලිස්තිවරුන්ගේ දේශයට හැරී යන පිණිස උදයම පිටත්වෙන්ට නැගුටුණෝය. පිලිස්තිවරු යෙස්‍රෙයෙල්ට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi e seus homens se levantaram cedo para partir pela manhã e voltar à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram para Jezreel.

  • ALM1911 ALM1911

    Então David de madrugada se levantou, elle e os seus homens, para partirem pela manhã, e voltarem á terra dos philisteos: e os philisteos subiram a Jizreel.

Notes

On 1 Samuel 29:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 29