B The Bible

1 Samuel 28:16

1 Samuel 28:16 KJV
KJV King James Version

Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁמוּאֵ֔ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

וְלָ֖מָּה

ve.La.mah

and <to> why?

H9002, H9005, H4100

תִּשְׁאָלֵ֑נִי

tish.'a.Le.ni

do you ask me

H7592, H9030

וַיהוָ֛ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

סָ֥ר

sar

he has turned aside

H5493I

מֵעָלֶ֖יךָ

me.'a.Lei.kha

from with <the> you

H9006, H5921A, H9031

וַיְהִ֥י

vay.Hi

and he has become

H9001, H1961

עָרֶֽךָ׃

'a.Re.kha

enemy your

H6145, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

  • WEB WEB

    Samuel said, “Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

  • WEBU WEBU

    Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குச் சாமுவேல்: கர்த்தர் உன்னைவிட்டு விலகி, உனக்குச் சத்துருவாய் இருக்கும்போது, நீ என்னிடத்தில் கேட்பானேன்?

  • TaERV TaERV

    சாமுவேலின் ஆவி, “கர்த்தர் உன்னைவிட்டு விலகிவிட்டார். அவர் இப்போது உனக்கு அருகிலுள்ள தாவீதோடு இருக்கிறார். அதற்கு என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ശമൂവേൽ പറഞ്ഞതു: ദൈവം നിന്നെ വിട്ടുമാറി നിനക്കു ശത്രുവായ്തീർന്നിരിക്കെ നീ എന്തിന്നു എന്നോടു ചോദിക്കുന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલે કહ્યું કે, યહોવાહે તને તજી દીધો છે તથા તારો શત્રુ થયો છે, તેમ છતાં તું શા માટે મને પુછે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଶାମୁୟେଲ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତ ତୁମ୍ଭକୁ ତ୍ୟାଗ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ବିପକ୍ଷ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ କାହିଁକି ପଚାରୁଅଛ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳說:「耶和華已經離開你,且與你為敵,你何必問我呢?

  • CUVS CUVS

    撒母耳说:「耶和华已经离开你,且与你为敌,你何必问我呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Samuel dijo: ¿Y para qué me preguntas a mí, si Jehová se ha apartado de ti, y es tu enemigo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l’Éternel s’est retiré de toi et qu’il est devenu ton ennemi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Samuel sprach: Was willst du mich fragen, weil der HERR von dir gewichen und dein Feind geworden ist?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «وَلِمَاذَا تَسْأَلُنِي وَالرَّبُّ قَدْ فَارَقَكَ وَصَارَ عَدُوَّكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमूएल ने कहा, “जब यहोवा तुझे छोड़कर तेरा शत्रु बन गया, तब तू मुझ से क्यों पूछता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు సమూయేలుయెహోవా నిన్ను ఎడ బాసి నీకు పగవాడు కాగా నన్ను అడుగుటవలన ప్రయోజన మేమి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শমূয়েল কহিলেন, যখন সদাপ্রভু তোমাকে ত্যাগ করিয়া তোমার বিপক্ষ হইয়াছেন, তখন আমাকে কেন জিজ্ঞাসা কর?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਬਣਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेल म्हणाला, “परमेश्वर तुझा त्याग करून तुझा शत्रू झाला आहे, तर तू मला कशाला प्रश्‍न करतोस?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಅವನಿಗೆ--ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ ನಿನಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವದು ಯಾಕೆ? ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಮುಖಾಂತರ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سموئیل نے کہا پس تُو مُجھ سے کِس لِئے پُوچھتا ہے جِس حال کہ خُداوند تُجھ سے الگ ہو گیا اور تیرا دُشمن بنا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සාමුවෙල්: ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ කෙරෙන් අහක්වී ඔබට විරුද්ධව සිටිද්දී ඔබ මාගෙන් අසන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel disse: “Por que me consulta, já que o SENHOR se afastou de você e se tornou seu adversário?

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Samuel: Porque pois a mim me perguntas, visto que o Senhor te tem desamparado, e se tem feito teu inimigo?

Notes

On 1 Samuel 28:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 28