B The Bible

1 Samuel 27:12

1 Samuel 27:12 KJV
KJV King James Version

And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּאֲמֵ֥ן

vai.ya.'a.Men

and he trusted

H9001, H0539

אָכִ֖ישׁ

'a.Khish

Achish

H0397

בְּדָוִ֣ד

be.da.Vid

in David

H9003, H1732

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הַבְאֵ֤שׁ

hav.'Esh

certainly <to become odious>

H0887

הִבְאִישׁ֙

hiv.'Ish

he has become odious

H0887

בְּעַמּ֣וֹ

be.'a.Mo

among people his

H9003, H5971A, H9023

בְיִשְׂרָאֵ֔ל

ve.Yis.ra.'El

among Israel

H9003, H3478

וְהָ֥יָה

ve.Ha.yah

and he will become

H9001, H1961

לִ֖י

li

of me

H9005, H9030

לְעֶ֥בֶד

le.'E.ved

<into> a servant of

H9005, H5650

עוֹלָֽם׃ פ

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • WEB WEB

    Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”

  • WEBU WEBU

    Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகீஸ் தாவீதை நம்பி: அவன் இஸ்ரவேலராகிய தன்னுடைய ஜனங்கள் தன்னை வெறுக்கும்படி செய்கிறான்; என்றைக்கும் அவன் என் ஊழியக்காரனாயிருப்பான் என்பான்.

  • TaERV TaERV

    ஆகீஸும் தாவீதை நம்பினான். அவன் தனக்குள்ளே, “இப்போது தாவீதின் சொந்த ஜனங்கள் அவனை வெறுப்பார்கள். இஸ்ரவேலரும் தாவீதை மிகவும் வெறுப்பார்கள். எனவே தாவீது என்றும் எனக்கே சேவைச் செய்வான்” என்று நினைத்துக்கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് സ്വജനമായ യിസ്രായേലിന്നു തന്നെത്താൻ നാറ്റിച്ചതുകൊണ്ടു അവൻ എന്നും എന്റെ ദാസനായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു ആഖീശ് അവനിൽ വിശ്വാസം വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આખીશ દાઉદનું માન્યું, ને કહ્યું કે, તેણે પોતાના ઇસ્રાએલ લોકનો સંપૂર્ણ ધિક્કાર સમ્પાદન કીધો છે; એ માટે તે સદા મારો દાસ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଆଖୀଶ୍‍ ଦାଉଦଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରି କହିଲା, ସେ ଆପଣା ଲୋକ ଇସ୍ରାଏଲ ନିକଟରେ ଆପଣାକୁ ନିତାନ୍ତ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ସ୍ୱରୂପ କରିଅଛି; ଏଣୁ ସେ ସର୍ବଦା ମୋହର ଦାସ ହୋଇ ରହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞吉信了大衛,心裡說:「大衛使本族以色列人憎惡他,所以他必永遠作我的僕人了。」

  • CUVS CUVS

    亚吉信了大卫,心里说:「大卫使本族以色列人憎恶他,所以他必永远作我的仆人了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И доверился Анхус Давиду, говоря: он опротивел народу своему Израилю и будет слугою моим вовек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Aquis creía a David, y decía: El se ha hecho abominable a su pueblo de Israel, y será siempre mi, siervo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk Israel, darum soll er immer mein Knecht sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَدَّقَ أَخِيشُ دَاوُدَ قَائِلاً: «قَدْ صَارَ مَكْرُوهاً لَدَى شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ, فَيَكُونُ لِي عَبْداً إِلَى الأَبَدِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब आकीश ने दाऊद की बात सच मानकर कहा, “यह अपने इस्राएली लोगों की दृष्‍टि में अति घृणित हुआ है; इसलिये यह सदा के लिये मेरा दास बना रहेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు తన జనులైన ఇశ్రాయేలీయులు తనయందు బొత్తిగా అసహ్యపడునట్లు చేసెను గనుక అతడు సదాకాలము నాకు దాసుడుగాను ఉండునని అనుకొని ఆకీషు దావీదు మాట నమ్మెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আখীশ দায়ূদকে বিশ্বাস করিয়া বলিতেন, দায়ূদ নিজ জাতি ইস্রায়েলের নিকটে আপনাকে নিতান্ত ঘৃণাস্পদ করিয়াছে; অতএব সে চিরকাল আমার দাস থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਕੀਸ਼ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ ਏਸ ਲਈ ਉਹ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਟਹਿਲੂਆ ਰਹੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आखीशाने दाविदाच्या बोलण्यावर भरवसा ठेवून म्हटले, “ह्याने इस्राएल लोकांना आपला अगदी वीट येईलसे केले आहे; तर आता हा निरंतर आपला दास होऊन राहील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೀಷನು ದಾವೀದನನ್ನು ನಂಬಿ--ಇವನು ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದನು. ಆದದರಿಂದ ಇವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ದಾಸನಾಗಿ ರುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اکِیس نے داؤُد کا یقِین کر کے کہا کہ اُس نے اپنی قَوم اِسرا ئیل کو اپنی طرف سے کمال نفرت دِلا دی ہے سو اب ہمیشہ یہ میرا خادِم رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආකීෂ් දාවිත් විශ්වාසකොට: ඔහු තමාගේ සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල්වරුන් තමාට මුළුමනින් පිළිකුල්කරන්ට සලස්වාගත් බැවින් ඔහු සෑම කල්හිම මාගේ මෙහෙකරුවා වන්නේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquis acreditava em Davi e dizia: “Ele se tornou completamente detestável ao seu povo Israel. Portanto, será meu servo para sempre.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Achis se confiava de David, dizendo: Fez-se elle por certo aborrecivel para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.

Notes

On 1 Samuel 27:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 27