B The Bible

1 Samuel 26:9

1 Samuel 26:9 KJV
KJV King James Version

And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲבִישַׁ֖י

'a.vi.Shai

Abishai

H0052

אַל־

'al-

may not

H0408

תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ

tash.chi.Te.hu

you destroy him

H7843, H9033

כִּ֠י

ki

for

H3588A

מִ֣י

mi

who?

H4310

שָׁלַ֥ח

sha.Lach

has he stretched out

H7971K

יָד֛וֹ

ya.Do

hand his

H3027G, H9023

בִּמְשִׁ֥יחַ

bim.Shi.ach

on [the] [one] anointed of

H9003, H4899

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְנִקָּֽה׃ פ

ve.ni.Kah

and will he be free from guilt?

H9001, H5352

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless?

  • WEB WEB

    David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?”

  • WEBU WEBU

    David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது அபிசாயைப் பார்த்து: அவரைக் கொல்லாதே; கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவர்மேல் தன் கையைப் போட்டு, குற்றமில்லாமற்போகிறவன் யார்? என்று சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தாவீது அபிசாயிடம், “சவுலைக் கொல்லவேண்டாம்! கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனுக்கு யார் கேடு செய்தாலும் அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് അബീശായിയോടു: അവനെ നശിപ്പിക്കരുതു; യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തന്റെ മേൽ കൈ വെച്ചിട്ടു ആർ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാതെപോകും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને દાઉદ અબીશાયને કહ્યું કે, તેનો નાશ ન કર; કેમકે યહોવાહના અભિષિક્તની વિરુદ્ધ પોતાના હાથ લાંબો કરીને કોણ નિર્દોષ રહી શકે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଦାଉଦ ଅବୀଶୟକୁ କହିଲେ, ତାଙ୍କୁ ବିନାଶ କର ନାହିଁ, କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଭିଷିକ୍ତର ପ୍ରତିକୂଳରେ କିଏ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହୋଇପାରେ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛對亞比篩說:「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢?」

  • CUVS CUVS

    大卫对亚比筛说:「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y David respondió a Abisai: No le mates; porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido de Jehová, y será inocente?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! Car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel?

German

1 translation
  • LUT LUT

    David aber sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht; denn wer will die Hand an den Gesalbten des HERRN legen und ungestraft bleiben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ دَاوُدُ لأَبِيشَايَ: «لاَ تُهْلِكْهُ, فَمَنِ الَّذِي يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى مَسِيحِ الرَّبِّ وَيَتَبَرَّأُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने अबीशै से कहा, “उसे नष्‍ट न कर; क्योंकि यहोवा के अभिषिक्‍त पर हाथ चलाकर कौन निर्दोष ठहर सकता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దావీదునీవతని చంపకూడదు, యెహోవాచేత అభిషేకము నొందినవానిని చంపి నిర్దోషియగుట యెవనికి సాధ్యము?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দায়ূদ অবীশয়কে কহিলেন, উহাঁকে বিনষ্ট করিও না; কেননা সদাপ্রভুর অভিষিক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে কে হস্ত বিস্তার করিয়া নির্দ্দোষ হইতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਅਬੀਸ਼ਈ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਜੋ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ਾ ਠਹਿਰੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद अबीशयास म्हणाला, “त्याचा वध करू नकोस, परमेश्वराच्या अभिषिक्तावर हात चालवून कोण निर्दोष राहणार?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಅಬೀಷೈಯನಿಗೆ -- ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೈ ಹಾಕುವವನು ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    داؤُد نے ابِیشے سے کہا اُسے قتل نہ کر کیونکہ کَون ہے جو خُداوند کے ممسُوح پر ہاتھ اُٹھائے اور بے گُناہ ٹھہرے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් කථාකොට: ඔහු විනාශනොකරන්න. ස්වාමීන්වහන්සේගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාට විරුද්ධව තමාගේ අත දිගුකර නිර්දෝෂව සිටින්ට පුළුවන් කාටදැයි අබිෂයිට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi respondeu a Abisai: “Não o mate, pois quem pode estender a mão contra o ungido do SENHOR e ficar sem culpa?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse David a Abisai: Nenhum damno lhe faças: porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor, e ficou innocente?

Notes

On 1 Samuel 26:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 26