B The Bible

1 Samuel 25:33

1 Samuel 25:33 KJV
KJV King James Version

And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבָר֥וּךְ

u.va.Rukh

and [be] blessed

H9002, H1288

טַעְמֵ֖ךְ

ta'.Mekh

discernment your

H2940, H9022

וּבְרוּכָ֣ה

u.ve.ru.Khah

and [be] blessed

H9002, H1288

אָ֑תְּ

'At

you

H0859C

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

who

H0834A

כְּלִתִ֜נִי

ke.li.Ti.ni

you have restrained me

H3607, H9030

הַיּ֤וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

מִבּ֣וֹא

mi.Bo'

from coming

H9006, H0935G

בְדָמִ֔ים

ve.da.Mim

in blood<s>

H9003, H1818

וְהֹשֵׁ֥עַ

ve.ho.She.a'

and [from] delivering

H9002, H3467

יָדִ֖י

ya.Di

hand my

H3027I, H9020

לִֽי׃

Li

<to> <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.

  • WEB WEB

    Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

  • WEBU WEBU

    Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ சொல்லிய யோசனை ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; நான் இரத்தம் சிந்த வராதபடிக்கும், என் கையே பழிவாங்காதபடிக்கும், நீ இன்றையதினம் எனக்குத் தடைபண்ணினபடியினால், நீயும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாயாக.

  • TaERV TaERV

    உனது நல்ல தீர்ப்புக்காக தேவன் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும். இன்று அப்பாவிகளைக் கொன்றுப்போடாமல் என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വിവേകം സ്തുത്യം; രക്തപാതകവും സ്വന്തകയ്യാൽ പ്രതികാരവും ചെയ്യാതവണ്ണം എന്നെ ഇന്നു തടുത്തിരിക്കുന്ന നീയും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તારી ચતુરાઈને તથા તને પણ ધન્ય હો, કે તે મને આજ ખૂનનું દોષથી તથા પોતાને હાથે પોતાનું વેર વાળવાથી અટકાવ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ସୁବିଚାର ଧନ୍ୟ ହେଉ ଓ ଆଜି ମୋତେ ରକ୍ତପାତ ଦୋଷରୁ ଓ ମୋର ନିଜ ହସ୍ତରେ ଆତ୍ମ-ପ୍ରତିକାରରୁ ନିବୃତ୍ତ କଲ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭେ ଧନ୍ୟା ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你和你的見識也當稱讚;因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

  • CUVS CUVS

    你和你的见识也当称赞,因为你今日拦阻我亲手报仇,流人的血。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy de ir a derramar sangre, y a vengarme por mi propia mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m’as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gesegnet sei deine Rede, und gesegnet seist du, daß du mir heute gewehrt hast, daß ich nicht in Blutschuld gekommen bin und mir mit eigener Hand geholfen habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمُبَارَكٌ عَقْلُكِ وَمُبَارَكَةٌ أَنْتِ لأَنَّكِ مَنَعْتِنِي الْيَوْمَ مِنْ إِتْيَانِ الدِّمَاءِ وَانْتِقَامِ يَدِي لِنَفْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तेरा विवेक धन्य है, और तू आप भी धन्य है, कि तू ने मुझे आज के दिन खून करने और अपना बदला आप लेने से रोक लिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను పగ తీర్చుకొనకుండను ఈ దినమున ప్రాణము తీయకుండను నన్ను ఆపినందుకై నీవు ఆశీర్వాదము నొందుదువు గాక. నీవు చూపిన బుద్ధి విషయమై నీకు ఆశీర్వాదము కలుగును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ধন্য তোমার সুবিচার, এবং ধন্যা তুমি, কারণ অদ্য তুমি রক্তপাত ও স্বহস্তে প্রতিশোধ লইতে আমাকে নিবৃত্ত করিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕ ਤੇਰੀ ਮੱਤ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕ ਤੂੰ ਹੈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਹੂ ਵਗਾਉਣੋਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    धन्य तुझ्या दूरदर्शीपणाची! तू स्वत: धन्य! तू आज मला माझ्या हाताने रक्तपात करण्यापासून व सूड उगवण्यापासून आवरले आहेस,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಮಾತು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ನಾನು ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲುವದನ್ನೂ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನಾನೇ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸದಂತೆಯೂ ಈ ಹೊತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಆಟಂಕಪಡಿ ಸಿದ ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیری عقل مندی مُبارک ۔ تُو خُود بھی مُبا رک ہو جِس نے مُجھ کو آج کے دِن خُونریزی اور اپنے ہاتھوں اپنا اِنتِقام لینے سے باز رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ නුවණටද ප්‍රශංසා වේවා, ලේ වගුරුවා මාගේම අතින් පළිගැනීමෙන් අද දවසේ මා වැලැක්වූ ඔබට ආශීර්වාද වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Bendito seja o seu bom senso, e bendita seja você, que hoje me impediu de derramar sangue e de me vingar com as próprias mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    E bemdito o teu conselho, e bemdita tu, que hoje me estorvaste de vir com sangue, e de que a minha mão me salvasse.

Notes

On 1 Samuel 25:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25