B The Bible

1 Samuel 25:27

1 Samuel 25:27 KJV
KJV King James Version

And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

הַבְּרָכָ֣ה

ha.be.ra.Khah

the blessing

H9009, H1293

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

הֵבִ֥יא

he.Vi'

he has brought

H0935P

שִׁפְחָתְךָ֖

shif.cha.te.Kha

maidservant your

H8198, H9021

לַֽאדֹנִ֑י

la.do.Ni

to lord my

H9005, H0113, H9020

וְנִתְּנָה֙

ve.ni.te.Nah

and it will be given

H9001, H5414G

לַנְּעָרִ֔ים

la.ne.'a.Rim

to the young men

H9005, H5288

הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים

ha.mit.ha.le.Khim

who go about

H9009, H1980N

בְּרַגְלֵ֥י

be.rag.Lei

at [the] feet of

H9003, H7272

אֲדֹנִֽי׃

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

  • WEB WEB

    Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

  • WEBU WEBU

    Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் உமது அடியாள் என் ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, என் ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபருக்குக் கொடுப்பீராக.

  • TaERV TaERV

    இப்போது, உங்களுக்கு இந்த அன்பளிப்புகளைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். இவற்றை உங்கள் மனிதர்களுக்கு கொடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ യജമാനന്റെ അടുക്കൽ അടിയൻ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്ന ഈ കാഴ്ച യജമാനന്റെ പരിചാരകരായ ബാല്യക്കാർക്കു ഇരിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હવે આ ભેટ જે તારી સેવકી મારા મુરબ્બીને સારૂ લાવી છે, તે જે જુવાન પુરુષો મારા મુરબ્બીની તહેનાતમાં છે તેઓને આપવામાં આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଆପଣଙ୍କ ଦାସୀ ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯେଉଁ ଭେଟୀ ଆଣିଅଛି, ତାହା ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ଯୁବାମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。

  • CUVS CUVS

    如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los hombres que siguen a mi señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu’il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ هَذِهِ الْبَرَكَةُ الَّتِي أَتَتْ بِهَا جَارِيَتُكَ إِلَى سَيِّدِي فَلْتُعْطَ لِلْغِلْمَانِ السَّائِرِينَ وَرَاءَ سَيِّدِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अब यह भेंट जो तेरी दासी अपने प्रभु के पास लाई है, उन जवानों को दी जाए जो मेरे प्रभु के साथ चलते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే నేను నా యేలినవాడవగు నీయొద్దకు తెచ్చిన యీ కానుకను నా యేలినవాడవగు నిన్ను వెంబడించు పనివారికి ఇప్పించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন আপনার দাসী এই যে উপহার প্রভুর নিমিত্ত আনিয়াছে, ইহা প্রভুর পশ্চাদগামী যুবকদিগকে প্রদান করিতে আজ্ঞা হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਇਹ ਭੇਟ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਟਹਿਲਣ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਈ ਹੈ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्या दासीने आपल्या स्वामींकडे जी ही भेट आणली आहे ती माझ्या स्वामींबरोबरच्या तरुणांना द्यावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯು ನನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದ ಈ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಯೌವನಸ್ಥರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب یہ ہدیہ جو تیری لَونڈی اپنے مالِک کے حضُور لائی ہے اُن جوانوں کو جو میرے خُداوند کی پَیروی کرتے ہیں دِیا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ඔබගේ වැඩකාරීවූ මා විසින් මාගේ ස්වාමියාට ගෙනාවාවූ මේ තෑග්ග මාගේ ස්වාමියා අනුව යන යෞවනයන්ට දෙනුලැබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E agora que este presente, que a sua serva trouxe ao meu senhor, seja dado aos jovens que seguem o meu senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    E agora esta é a benção que trouxe a tua serva a meu senhor: dê-se aos mancebos que andam após das pisadas de meu senhor.

Notes

On 1 Samuel 25:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25