B The Bible

1 Samuel 24:9

1 Samuel 24:9 KJV
KJV King James Version

And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

לְשָׁא֔וּל

le.sha.'Ul

to Saul

H9005, H7586G

לָ֧מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

תִשְׁמַ֛ע

tish.Ma'

do you listen to

H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] words of

H1697G

אָדָ֖ם

'a.Dam

someone

H0120G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הִנֵּ֣ה

hi.Neh

there!

H2009

דָוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

מְבַקֵּ֖שׁ

me.va.Kesh

[is] seeking

H1245

רָעָתֶֽךָ׃

ra.'a.Te.kha

harm your

H7451C, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

  • WEB WEB

    David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?

  • WEBU WEBU

    David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுலை நோக்கி: தாவீது உமக்குப் பொல்லாப்புச் செய்யப்பார்க்கிறான் என்று சொல்லுகிற மனுஷருடைய வார்த்தைகளை ஏன் கேட்கிறீர்?

  • TaERV TaERV

    தாவீது சவுலிடம், உமக்குத் தீங்கிழைக்க தாவீது திட்டமிடுகிறான்” என்று ஜனங்கள் சொல்வதை ஏன் காது கொடுத்துக் கேட்கிறீர்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ശൌലിനോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ദാവീദ് നിനക്കു ദോഷം വിചാരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നവരുടെ വാക്കു നീ കേൾക്കുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે શાઉલને કહ્યું કે, જો, દાઉદ તારૂં નુકસાન શોધે છે, એવું બોલનારાઓના વચન તું શા માટે સાંભળે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦାଉଦ ଶାଉଲଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଦାଉଦ ଆପଣଙ୍କର ଅନିଷ୍ଟ ଚାହୁଁଅଛି, ଲୋକମାନଙ୍କର ଏପରି କଥା ଆପଣ କାହିଁକି ଶୁଣୁଅଛନ୍ତି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛對掃羅說:「你為何聽信人的讒言,說大衛想要害你呢?

  • CUVS CUVS

    大卫对扫罗说:「你为何听信人的谗言,说『大卫想要害你』呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом встал и Давид, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: господин мой, царь! Саул оглянулся назад, и Давид пал лицем на землю и поклонился ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo David a Saúl: ¿Por qué oyes las palabras de los que dicen: Mira que David procura tu mal?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül: O roi, mon seigneur! Saül regarda derrière lui, et David s’inclina le visage contre terre et se prosterna.

German

1 translation
  • LUT LUT

    machte sich darnach David auch auf und ging aus der Höhle und rief Saul hintennach und sprach: Mein Herr König! Saul sah hinter sich. Und David neigte sein Antlitz zur Erde und fiel nieder

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا تَسْمَعُ كَلاَمَ النَّاسِ الْقَائِلِينَ: هُوَذَا دَاوُدُ يَطْلُبُ أَذِيَّتَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दाऊद ने शाऊल से कहा, “जो मनुष्य कहते हैं कि दाऊद तेरी हानि चाहता है उनकी तू क्यों सुनता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలుతో ఇట్లనెనుదావీదు నీకు కీడుచేయనుద్దే శించుచున్నాడని జనులు చెప్పిన మాటలు నీవెందుకు విను చున్నావు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদ শৌলকে কহিলেন, মানুষের এমন কথা আপনি কেন শুনেন যে, দেখুন, দায়ূদ আপনার অনিষ্ট চেষ্টা করিতেছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਹ ਨੂੰ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਵੇਖੋ, ਦਾਊਦ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਰਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद शौलाला म्हणाला, “लोक म्हणतात की, पाहा, दावीद आपला घात करू पाहत आहे, त्यांच्या बोलण्याकडे आपण का कान देता?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಸೌಲನಿಗೆ--ಇಗೋ, ದಾವೀದನು ನಿನಗೆ ಕೇಡುಮಾಡ ಹುಡುಕು ತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳುವ ಮನುಷ್ಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد نے ساؤُل سے کہا تُو کیوں اَیسے لوگوں کی باتوں کو سُنتا ہے جو کہتے ہیں کہ داؤُد تیری بدی چاہتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල්ට කථාකොට: දාවිත් ඔබට අනතුරු කරන්ට සොයන්නේයයි කියන මනුෂ්‍යයන්ගේ වචනවලට ඔබ ඇහුම්කන්දෙන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi disse a Saul: “Por que o senhor dá ouvidos às palavras dos homens que dizem: ‘Eis que Davi procura fazer-lhe mal’?

  • ALM1911 ALM1911

    E disse David a Saul: Porque dás tu ouvidos ás palavras dos homens que dizem: Eis que David procura o teu mal?

Notes

On 1 Samuel 24:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24