B The Bible

1 Samuel 23:6

1 Samuel 23:6 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בִּ֠בְרֹחַ

Biv.ro.ach

when fled

H9003, H1272

אֶבְיָתָ֧ר

'ev.ya.Tar

Abiathar

H0054

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

אֲחִימֶ֛לֶךְ

'a.chi.Me.lekh

Ahimelech

H0288G

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

קְעִילָ֑ה

ke.'i.Lah

Keilah

H7084

אֵפ֖וֹד

'e.Fod

an ephod

H0646

יָרַ֥ד

ya.Rad

it came down

H3381

בְּיָדֽוֹ׃

be.ya.Do

in hand his

H9003, H3027H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

  • WEB WEB

    When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

  • WEBU WEBU

    When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அகிமெலேக்கின் குமாரனாகிய அபியத்தார் கேகிலாவில் இருக்கிற தாவீதினிடத்தில் தப்பியோடுகிறபோது, அவனிடத்தில் ஒரு ஏபோத்து இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    (அபியத்தார் தாவீதிடம் ஓடிப்போனபோது அவன் தன்னோடு ஏபோத்தையும் கொண்டு சென்றான்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഹീമേലെക്കിന്റെ മകനായ അബ്യാഥാർ കെയീലയിൽ ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ ഓടിവന്നപ്പോൾ കൈവശം ഏഫോദ് കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, અહીમેલેખનો દીકરો આબ્યાથાર દાઉદ પાસે કઈલાહમાં નાસી આવ્ય ત્યારે તે પોતાના હાથમાં એક એફોદ લેતો આવ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ଅହୀମେଲକ୍‍ର ପୁତ୍ର ଅବୀୟାଥର କିୟୀଲାକୁ ଦାଉଦଙ୍କ କତିକି ପଳାଇ ଆସିଥିଲା, ସେତେବେଳେ ଏକ ଏଫୋଦ ହାତରେ ନେଇ ଆସିଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候,手裡拿著以弗得。

  • CUVS CUVS

    亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候,手里拿着以弗得。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду и пошел с ним в Кеиль, то принес с собою и ефод.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que cuando Abiatar hijo de Ahimelec huyó siguiendo a David a Keila, descendió con el efod en su mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn da Abjathar, der Sohn Ahimelechs, floh zu David gen Kegila, trug er den Leibrock mit sich hinab.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا هَرَبَ أَبِيَاثَارُ بْنُ أَخِيمَالِكَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى قَعِيلَةَ نَزَلَ وَبِيَدِهِ أَفُودٌ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब अहीमेलेक का पुत्र एब्यातार दाऊद के पास कीला को भाग गया था, तब हाथ में एपोद लिए हुए गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అహీమెలెకు కుమారుడైన అబ్యాతారు ఏఫోదు చేత పట్టుకొని పారిపోయి కెయీలాలోనున్న దావీదునొద్దకు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অহীমেলকের পুত্র অবিয়াথর যখন কিয়ীলাতে দায়ূদের নিকটে পলায়ন করেন, তখন তিনি এক এফোদ হস্তে করিয়া আসিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਭਈ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਅਹੀਮਲਕ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬਯਾਥਾਰ ਭੱਜ ਕੇ ਕਈਲਾਹ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦ ਕੋਲ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਫ਼ੋਦ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहीमलेखाचा पुत्र अब्याथार हा कईला येथे दाविदाकडे पळून गेला तेव्हा तो हाती एफोद घेऊन गेला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅಹೀಮೆಲೆಕನ ಮಗನಾದ ಎಬ್ಯಾತಾರನು ಕೆಯಾಲಾದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದಾವೀದನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಬಂದಾಗ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಫೋದು ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اخِیملک کا بیٹا ابی یاتر داؤُد کے پاس قعیلہ کو بھاگا تو اُس کے ہاتھ میں ایک افُود تھا جِسے وہ ساتھ لے گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහිමෙලෙක්ගේ පුත්‍රවූ අබියාතර් කෙයිලාහි දාවිත් ළඟට පලා ආ කල ඔහු තමාගේ අතේ ඒඵොද් සැට්ටයක් ඇතුව ආයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi em Queila, desceu com um éfode na mão.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, quando Abiathar, filho de Achimelech, fugiu para David, a Keila, desceu com o ephod na mão.

Notes

On 1 Samuel 23:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 23