And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.
- WEB WEB
Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.
- WEBU WEBU
Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு சவுல்: நீங்கள் என்மேல் தயை வைத்ததினாலே, கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பீர்களாக.
- TaERV TaERV
சவுலோ, “எனக்கு உதவினதற்காக கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ശൌൽ പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾക്കു എന്നോടു മനസ്സലിവു തോന്നിയിരിക്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾ യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શાઉલે કહ્યું કે, યહોવાહ તમને આશિષ ડો; કેમકે તમે મારા પર દયા કરી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଶାଉଲ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦର ପାତ୍ର; କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ' ପ୍ରତି କୃପା କଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
掃羅說:「願耶和華賜福與你們,因你們顧恤我。
- CUVS CUVS
扫罗说:「愿耶和华赐福与你们,因你们顾恤我。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí.
French
1 translation- LSG LSG
Saül dit: Que l’Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ شَاوُلُ: «مُبَارَكُونَ أَنْتُمْ مِنَ الرَّبِّ لأَنَّكُمْ قَدْ أَشْفَقْتُمْ عَلَيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
शाऊल ने कहा, “यहोवा की अशीष तुम पर हो, क्योंकि तुम ने मुझ पर दया की है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సౌలు వారితో ఇట్లనెనుమీరు నాయందు కనికరపడినందుకై మీకు యెహోవా ఆశీర్వాదము కలుగును గాక.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
শৌল কহিলেন, তোমরা সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হও, কেননা তোমরা আমার প্রতি কৃপা করিলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਬੋਲਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਤੁਸੀਂ ਧੰਨ ਹੋਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शौल म्हणाला, “परमेश्वर तुमचे कल्याण करो; कारण तुम्ही माझ्यावर दया केली आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೌಲನು--ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಕರ್ತನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب ساؤُل نے کہا خُداوند کی طرف سے تُم مُبارک ہو کیونکہ تُم نے مُجھ پر رحم کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සාවුල්: ඔබ සැම මට අනුකම්පාකළ නිසා ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් ඔබ සැමට ආශීර්වාදවේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Saul disse: “Que vocês sejam abençoados pelo SENHOR, por terem se compadecido de mim.
- ALM1911 ALM1911
Então disse Saul: Bemditos sejaes vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.
Notes
On 1 Samuel 23:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.