B The Bible

1 Samuel 23:21

1 Samuel 23:21 KJV
KJV King James Version

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

בְּרוּכִ֥ים

be.ru.Khim

[be] blessed

H1288

אַתֶּ֖ם

'a.Tem

you

H0859D

לַֽיהוָ֑ה

la.Yah.weh

by Yahweh

H9005, H3068G

כִּ֥י

ki

for

H3588A

חֲמַלְתֶּ֖ם

cha.mal.Tem

you have had compassion

H2550

עָלָֽי׃

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

  • WEB WEB

    Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.

  • WEBU WEBU

    Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு சவுல்: நீங்கள் என்மேல் தயை வைத்ததினாலே, கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பீர்களாக.

  • TaERV TaERV

    சவுலோ, “எனக்கு உதவினதற்காக கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ശൌൽ പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾക്കു എന്നോടു മനസ്സലിവു തോന്നിയിരിക്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾ യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે કહ્યું કે, યહોવાહ તમને આશિષ ડો; કેમકે તમે મારા પર દયા કરી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାଉଲ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦର ପାତ୍ର; କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ' ପ୍ରତି କୃପା କଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅說:「願耶和華賜福與你們,因你們顧恤我。

  • CUVS CUVS

    扫罗说:「愿耶和华赐福与你们,因你们顾恤我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül dit: Que l’Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ شَاوُلُ: «مُبَارَكُونَ أَنْتُمْ مِنَ الرَّبِّ لأَنَّكُمْ قَدْ أَشْفَقْتُمْ عَلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शाऊल ने कहा, “यहोवा की अशीष तुम पर हो, क्योंकि तुम ने मुझ पर दया की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు వారితో ఇట్లనెనుమీరు నాయందు కనికరపడినందుకై మీకు యెహోవా ఆశీర్వాదము కలుగును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শৌল কহিলেন, তোমরা সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হও, কেননা তোমরা আমার প্রতি কৃপা করিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਬੋਲਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਤੁਸੀਂ ਧੰਨ ਹੋਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल म्हणाला, “परमेश्वर तुमचे कल्याण करो; कारण तुम्ही माझ्यावर दया केली आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೌಲನು--ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಕರ್ತನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ساؤُل نے کہا خُداوند کی طرف سے تُم مُبارک ہو کیونکہ تُم نے مُجھ پر رحم کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල්: ඔබ සැම මට අනුකම්පාකළ නිසා ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් ඔබ සැමට ආශීර්වාදවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul disse: “Que vocês sejam abençoados pelo SENHOR, por terem se compadecido de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Saul: Bemditos sejaes vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

Notes

On 1 Samuel 23:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 23