B The Bible

1 Samuel 23:18

1 Samuel 23:18 KJV
KJV King James Version

And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְרְת֧וּ

vai.yikh.re.Tu

and they made

H9001, H3772H

שְׁנֵיהֶ֛ם

she.nei.Hem

[the] two of them

H8147, H9028

בְּרִ֖ית

be.Rit

a covenant

H1285

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיֵּ֤שֶׁב

vai.Ye.shev

and he remained

H9001, H3427

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

בַּחֹ֔רְשָׁה

ba.Cho.re.shah

at <the> Horesh

H9003, H2793G

וִיהוֹנָתָ֖ן

vi.ho.na.Tan

and Jonathan

H9002, H3083H

הָלַ֥ךְ

ha.Lakh

he went

H1980G

לְבֵיתֽוֹ׃ ס

le.vei.To

to house his

H9005, H1004B, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

  • WEB WEB

    They both made a covenant before Yahweh. Then David stayed in the woods and Jonathan went to his house.

  • WEBU WEBU

    They both made a covenant before the LORD. Then David stayed in the woods and Jonathan went to his house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இருவரும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உடன்படிக்கைபண்ணின பின்பு, தாவீது காட்டில் இருந்து விட்டான்; யோனத்தானோ தன் வீட்டிற்குப் போனான்.

  • TaERV TaERV

    யோனத்தானும், தாவீதும் கர்த்தருக்கு முன்னால் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக் கொண்டனர். யோனத்தான் தன் வீட்டிற்குப் போக, தாவீது ஓரேஷிலேயே தங்கினான். பற்றி சவுலிடம் சொல்கின்றனர்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അവർ തമ്മിൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഉടമ്പടി ചെയ്തു; ദാവീദ് കാട്ടിൽ താമസിക്കയും യോനാഥാൻ വീട്ടിലേക്കു പോകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બન્નેએ યહોવાહની આગળ કરાર કીધો; ને દાઉદ ઝાડીમાં રહ્યો ને યોનાથાન પોતાને ઘેર ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ ଦୁହେଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନିୟମ କଲେ; ତହୁଁ ଦାଉଦ ବଣରେ ବାସ କଲେ ଓ ଯୋନାଥନ ଆପଣା ଘରକୁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡,約拿單回家去了。

  • CUVS CUVS

    于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里,约拿单回家去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ambos, hicieron pacto delante de Jehová; y David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN; und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَطَعَا كِلاَهُمَا عَهْداً أَمَامَ الرَّبِّ. وَأَقَامَ دَاوُدُ فِي الْغَابِ, وَأَمَّا يُونَاثَانُ فَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन दोनों ने यहोवा की शपथ खाकर आपस में वाचा बाँधी; तब दाऊद होरेश में रह गया, और योनातान अपने घर चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వీరిద్దరు యెహోవా సన్నిధిని నిబంధన చేసికొనిన తరువాత దావీదు వనములో నిలిచెను, యోనాతాను తన యింటికి తిరిగి వెళ్లెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা দুই জন সদাপ্রভুর সাক্ষাতে নিয়ম স্থির করিলেন। আর দায়ূদ বনে থাকিলেন; কিন্তু যোনাথন গৃহে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਬਣ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਆਪਣੇ ਘਰ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दोघांनी परमेश्वरापुढे करार केला; मग दावीद त्या उंचवट्यावरील झाडीत राहिला व योनाथान आपल्या घरी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ದಾವೀದನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು; ಆದರೆ ಯೋನಾತಾನನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن دونوں نے خُداوند کے آگے عہد و پَیمان کِیا اور داؤُد بَن میں ٹھہرا رہا اور یُونتن اپنے گھر کو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් දෙදෙනා ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ගිවිසුමක් කරගත්තෝය. දාවිත් කැලෑවෙහි සිටියේය, යොනාතාන් තමාගේ ගෙදරට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ambos fizeram uma aliança perante o SENHOR. Então Davi ficou em Horesa, e Jônatas foi para a sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E ambos fizeram alliança perante o Senhor: David ficou no bosque, e Jonathan voltou para a sua casa.

Notes

On 1 Samuel 23:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 23