B The Bible

1 Samuel 23:1

1 Samuel 23:1 KJV
KJV King James Version

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּגִּ֥דוּ

vai.ya.Gi.du

and people told

H9001, H5046

לְדָוִ֖ד

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

there!

H2009

פְלִשְׁתִּים֙

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

נִלְחָמִ֣ים

nil.cha.Mim

[are] fighting

H3898A

בִּקְעִילָ֔ה

bik.'i.Lah

against Keilah

H9003, H7084

וְהֵ֖מָּה

ve.He.mah

and they

H9002, H1992

שֹׁסִ֥ים

sho.Sim

[are] plundering

H8154

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַגֳּרָנֽוֹת׃

ha.go.ra.Not

the threshing floors

H9009, H1637

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

  • WEB WEB

    David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

  • WEBU WEBU

    David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, பெலிஸ்தர் கேகிலாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, களஞ்சியங்களைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள் என்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் தாவீதிடம், “பாருங்கள் பெலிஸ்தியர்கள் கேகிலாவிற்கு எதிராகப் போரிடுகிறார்கள். அவர்கள் அறுவடை களத்திலிருந்து தானியங்களைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ഫെലിസ്ത്യർ കെയീലയുടെ നേരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്നും അവർ കളങ്ങളിൽ കവർച്ച ചെയ്യുന്നു എന്നും ദാവീദിന്നു അറിവു കിട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ દાઉદને ખબર આપીને કહ્યું કે, જો, પલિસ્તીઓ કઈલાહ વિરુદ્ધ લડે છે, ને ખળીઓ લૂટે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଲୋକମାନେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଜଣାଇ କହିଲେ, ଦେଖ, ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ କିୟୀଲା ନଗର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି ଖଳାରୁ ଶସ୍ୟ ଲୁଟୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人告訴大衛說:「非利士人攻擊基伊拉,搶奪禾場。」

  • CUVS CUVS

    有人告诉大卫说:「非利士人攻击基伊拉,抢夺禾场。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dieron aviso a David, diciendo: He aquí que los filisteos combaten a Keila, y roban las eras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es ward David angesagt: Siehe, die Philister streiten wider Kegila und berauben die Tennen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْبَرُوا دَاوُدَ: «هُوَذَا الْفِلِسْطِينِيُّونَ يُحَارِبُونَ قَعِيلَةَ وَيَنْهَبُونَ الْبَيَادِرَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद को यह समाचार मिला कि पलिश्ती लोग कीला नगर से युद्ध कर रहे हैं, और खलिहानों को लूट रहे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత ఫిలిష్తీయులు కెయీలామీద యుద్ధము చేసి కల్లములమీది ధాన్యమును దోచుకొనుచున్నారని దావీదునకు వినబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোকেরা দায়ূদকে এই সংবাদ দিল, দেখ, পলেষ্টীয়েরা কিয়ীলার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিতেছে, আর খামার সকলের শস্য লুটিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਖਬਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਵੇਖ ਫਲਿਸਤੀ ਕਈਲਾਹ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਲਵਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाला बातमी लागली की पलिष्टी लोक कईला नगराशी लढत आहेत आणि धान्याची खळी लुटत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಕೆಯಾಲಾಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಕಣಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ದಾವೀದನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے داؤُد کو خبر دی کہ دیکھ فِلستی قعیلہ سے لڑ رہے ہیں اور کھلِیہانوں کو لُوٹ رہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල පිලිස්තිවරු කෙයිලාට විරුද්ධව යුද්ධකරමින් පාවරවලින් කොල්ලකතියි දාවිත්ට දන්වනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Foi dito a Davi: “Eis que os filisteus estão lutando contra Queila e estão saqueando as eiras.”

  • ALM1911 ALM1911

    E foi annunciado a David, dizendo: Eis que os philisteos pelejam contra Keila, e saqueiam as eiras.

Notes

On 1 Samuel 23:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 23