B The Bible

1 Samuel 22:4

1 Samuel 22:4 KJV
KJV King James Version

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּנְחֵ֕ם

vai.yan.Chem

and he led them

H9001, H5148, H9038

אֶת־

'et-

with

H0854

פְּנֵ֖י

pe.Nei

[the] presence of

H6440G

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

מוֹאָ֑ב

mo.'Av

Moab

H4124G

וַיֵּשְׁב֣וּ

vai.ye.she.Vu

and they remained

H9001, H3427

עִמּ֔וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

כָּל־

kol-

all

H3605

יְמֵ֥י

ye.Mei

[the] days of

H3117G

הֱיוֹת־

he.yot-

[the] being of

H1961

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

בַּמְּצוּדָֽה׃ ס

ba.me.tzu.Dah

in the stronghold

H9003, H4686B, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

  • WEB WEB

    He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.

  • WEBU WEBU

    He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை மோவாபின் ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்; தாவீது அரணில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் அங்கே அவனோடிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவ்வாறே அவர்களை அங்கே அடைக்கலமாக இருக்கச் செய்தான். தாவீது கோட்டையில் இருக்கும்வரை அவர்களும் இருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരെ മോവാബ്‌ രാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുചെന്നു; ദാവീദ് ദുർഗ്ഗത്തിൽ താമസിച്ച കാലമൊക്കെയും അവർ അവിടെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેઓને મોઆબના રાજાની હજુરમાં લાવ્યો; ને દાઉદ ગઢમાં રહેતો હતો તેટલો બધો વખત તેઓ તેની સાથે રહ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ମୋୟାବ-ରାଜାର ସାକ୍ଷାତକୁ ଆଣିଲେ ତହିଁରେ ଦାଉଦ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ରହିବା ସମୟ- ଯାକ ସେମାନେ ସେହି ରାଜା ସହିତ ବାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子,他父母也住摩押王那裡多少日子。

  • CUVS CUVS

    大卫领他父母到摩押王面前,大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los trajo, pues, a la presencia del rey de Moab, y habitaron con él todo el tiempo que David estuvo en el lugar fuerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ließ sie vor dem König der Moabiter, daß sie bei ihm blieben, solange David sich barg an sicherem Orte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَدَعَهُمَا عِنْدَ مَلِكِ مُوآبَ فَأَقَامَا عِنْدَهُ كُلَّ أَيَّامِ إِقَامَةِ دَاوُدَ فِي الْحِصْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह उनको मोआब के राजा के सम्मुख ले गया, और जब तक दाऊद उस गढ़ में रहा, तब तक वे उसके पास रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతనియొద్దకు వారిని తోడుకొని పోగా దావీదు కొండలలో దాగియున్న దినములు వారు అతనియొద్ద కాపురముండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহাদিগকে মোয়াব-রাজের সম্মুখে আনিলেন; আর যাবৎ দায়ূদ সেই দুর্গম স্থানে থাকিলেন, তাবৎ তাঁহারা ঐ রাজার সহিত বাস করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋਆਬ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਜਦ ਤੋੜੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਛੱਡਿਆ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना मवाबाच्या राजासमोर आणले; दावीद तेथल्या गढीत राहत होता तोपर्यंत ते त्याच्याजवळ राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಗವಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಆ ಅರಸನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُن کو شاہِ موآب کے سامنے لے آیا ۔ سو وہ جب تک داؤُد گڑھ میں رہا اُسی کے ساتھ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මෝවබ් රජු ඉදිරියට ඔවුන් කැඳවාගන ගියේය. ඔව්හුද දාවිත් කොටුවෙහි සිටි කාලය මුළුල්ලේම රජු වෙත වාසයකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele os apresentou perante o rei de Moabe; e eles moraram com ele durante todo o tempo em que Davi esteve na fortaleza.

  • ALM1911 ALM1911

    E trouxe-os perante o rei dos moabitas, e ficaram com elle todos os dias que David esteve no logar forte.

Notes

On 1 Samuel 22:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 22