And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
- WEB WEB
The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”
- WEBU WEBU
The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவோ: அகிமெலேக்கே, நீயும் உன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவரும் சாகவே சாகவேண்டும் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அரசனோ, “அகிமெலேக்கே, நீயும் உனது உறவினர்களும் மரிக்க வேண்டும்!” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ രാജാവു: അഹീമേലെക്കേ, നീ മരിക്കേണം; നീയും നിന്റെ പിതൃഭവനമൊക്കെയും തന്നെ എന്നു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે રાજાએ કહ્યું કે, હે અહીમેલેખ તું તારા બાપના આખા ઘર સુધા ખચિત માર્યો જશે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ରାଜା କହିଲେ, ହେ ଅହୀମେଲକ୍, ତୁମ୍ଭେ ଓ ତୁମ୍ଭ ପିତୃଗୃହ ସମସ୍ତେ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王說:「亞希米勒啊,你和你父的全家都是該死的!」
- CUVS CUVS
王说:「亚希米勒啊!你和你父的全家都是该死的。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y el rey dijo: Sin duda morirás,, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre.
French
1 translation- LSG LSG
Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
German
1 translation- LUT LUT
Aber der König sprach: Ahimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vater ganzes Haus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ الْمَلِكُ: «مَوْتاً تَمُوتُ يَا أَخِيمَالِكُ أَنْتَ وَكُلُّ بَيْتِ أَبِيكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
राजा ने कहा, “हे अहीमेलेक, तू और तेरे पिता का समस्त घराना निश्चय मार डाला जाएगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"రాజు అహీమెలెకూ, నీకును నీ తండ్రి ఇంటివారికందరికిని మరణము నిశ్చయము అని చెప్పి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু রাজা কহিলেন, হে অহীমেলক, তোমাকে ও তোমার সমস্ত পিতৃকুলকে মরিতে হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬੋਲਿਆ, ਅਹੀਮਲਕ, ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਉ ਦਾ ਸਾਰਾ ਟੱਬਰ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राजा म्हणाला, “अहीमलेखा, तुला व तुझ्या बापाच्या घराण्यातील सर्वांना अवश्य मेले पाहिजे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಅರಸನುಅಹೀಮೆಲೆಕನೇ, ನೀನೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯವ ರೆಲ್ಲರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಾಯಲೇಬೇಕು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بادشاہ نے کہا اَے اخِیملک ! تُو اور تیرے باپ کا سارا گھرانا ضرُور مار ڈالا جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජ්ජුරුවෝ: අහිමෙලෙක්, ඔබත් ඔබේ මුළු පිය වංශයේ සියලු දෙනාත් සැබවින් මරනු ලබන්ට ඕනෑයයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O rei declarou: “Você certamente morrerá, Aimeleque, você e toda a casa de seu pai.”
- ALM1911 ALM1911
Porém o rei disse: Achimelech, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pae.
Notes
On 1 Samuel 22:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.