B The Bible

1 Samuel 22:12

1 Samuel 22:12 KJV
KJV King James Version

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

שְֽׁמַֽע־

she.ma'-

listen

H8085G

נָ֖א

na'

please

H4994

בֶּן־

ben-

O son of

H1121A

אֲחִיט֑וּב

'a.chi.Tuv

Ahitub

H0285G

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הִנְנִ֥י

hi.Ni

here [am] I

H2005, H9040

אֲדֹנִֽי׃

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

  • WEB WEB

    Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

  • WEBU WEBU

    Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சவுல்: அகிதூபின் குமாரனே கேள் என்று சொல்ல, அவன்: இதோ, இருக்கிறேன் என் ஆண்டவனே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் அகிமெலேக்கிடம், “அகிதூபின் மகனே! கவனி” என்றான். அவன், “சரி ஐயா” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ശൌൽ: അഹീതൂബിന്റെ മകനേ, കേൾക്ക എന്നു കല്പിച്ചു. തിരുമേനീ, അടിയൻ എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે કહ્યું, હે અહીટૂબના દીકરા, હમણાં સાંભળ. અને તેણે ઉત્તર આપ્યો, હે મારા મુરબ્બી, હું હાજર છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଶାଉଲ କହିଲେ, ହେ ଅହୀଟୂବର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଶୁଣ। ସେ ଉତ୍ତର କଲା, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅說:「亞希突的兒子,要聽我的話!」他回答說:「主啊,我在這裡。」

  • CUVS CUVS

    扫罗说:「亚希突的儿子,要听我的话。」他回答说:「主啊!我在这里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül dit: Écoute, fils d’Achithub! Il répondit: Me voici, mon seigneur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Saul sprach: Höre, du Sohn Ahitobs! Er sprach: Hier bin ich, mein Herr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ شَاوُلُ: «اسْمَعْ يَا ابْنَ أَخِيطُوبَ». فَقَالَ: «هَئَنَذَا يَا سَيِّدِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल ने कहा, “हे अहीतूब के पुत्र, सुन,” वह बोला, “हे प्रभु, क्या आज्ञा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సౌలు అహీటూబు కుమారుడా, ఆలకించు మనగా అతడు చిత్తము నా యేలినవాడా అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শৌল কহিলেন, হে অহীটূবের পুত্র, শুন। তিনি উত্তর করিলেন, হে আমার প্রভু, দেখুন, এই আমি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਅਹੀਟੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੂੰ ਸੁਣ! ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल म्हणाला, “अहीटूबपुत्रा, ऐक;” तो म्हणाला, “आज्ञा महाराज.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಆಗ ಸೌಲನು--ಅಹೀಟೂಬನ ಮಗನೇ, ಕೇಳು ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕವನು--ಇಗೋ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل نے کہا اَے اخِیطو ب کے بیٹے تُو سُن! اُس نے کہا اَے میرے مالِک مَیں حاضِر ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සාවුල්: අහිතුබ්ගේ පුත්‍රය, අසන්නැයි කීය. ඔහු: මාගේ ස්වාමිනි, මම මෙහියයි උත්තරදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul disse: “Ouça agora, filho de Aitube.” Ele respondeu: “Eis-me aqui, meu senhor.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Saul: Ouve, peço-te, filho d'Ahitub. E elle disse: Eis-me aqui, senhor meu.

Notes

On 1 Samuel 22:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 22