B The Bible

1 Samuel 22:1

1 Samuel 22:1 KJV
KJV King James Version

David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֤לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

מִשָּׁ֔ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

וַיִּמָּלֵ֖ט

vai.yi.ma.Let

and he escaped

H9001, H4422

אֶל־

'el-

to

H0413

מְעָרַ֣ת

me.'a.Rat

[the] cave of

H4631

עֲדֻלָּ֑ם

'a.du.Lam

Adullam

H5725

וַיִּשְׁמְע֤וּ

vai.yish.me.'U

and they heard

H9001, H8085G

אֶחָיו֙

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בֵּ֣ית

beit

[the] household of

H1004M

אָבִ֔יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וַיֵּרְד֥וּ

vai.ye.re.Du

and they went down

H9001, H3381

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

שָֽׁמָּה׃

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • WEB WEB

    David therefore departed from there and escaped to Adullam’s cave. When his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.

  • WEBU WEBU

    David therefore departed from there and escaped to Adullam’s cave. When his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது அவ்விடத்தைவிட்டுத் தப்பி, அதுல்லாம் என்னும் கெபிக்குப் போனான்; அதை அவன் சகோதரரும் அவன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவரும் கேட்டு, அங்கே அவனிடத்துக்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது காத்தை விட்டு அதுல்லாம் குகைக்கு ஓடினான். தாவீது அதுல்லாமில் இருப்பதாக அவனது சகோதரர்களும் உறவினர்களும் அறிந்துக்கொண்டனர். அவனைப் பார்க்க அங்கே சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ദാവീദ് അവിടം വിട്ടു അദുല്ലാംഗുഹയിലേക്കു ഓടിപ്പോയി; അവന്റെ സഹോദരന്മാരും അവന്റെ പിതൃഭവനമൊക്കെയും അതു കേട്ടു അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે દાઉદ ત્યાંથી નિકળીને અદુલ્લામની ગુફામાં નાસી ગયો, ને તેના ભાઈઓ તથા તેના બાપનું આખું ઘર તે સાંભળીને ત્યાં તેની પાસે ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଦାଉଦ ସେଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ଅଦୁଲ୍ଲମ ଗୁମ୍ଫାକୁ ପଳାଇଲେ, ପୁଣି ତାଙ୍କର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଓ ତାଙ୍କର ପିତୃଗୃହସ୍ଥ ସମସ୍ତେ ତାହା ଶୁଣନ୍ତେ, ସେମାନେ ସେଠାକୁ ତାଙ୍କ କତିକି ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛就離開那裡,逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了,就都下到他那裡。

  • CUVS CUVS

    大卫就离开那里,逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了,就都下到他那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Адулламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yéndose luego David de allí, huyó a la cueva de Adulam; y cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo supieron, vinieron allí a él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    David ging von dannen und entrann in die Höhle Adullam. Da das seine Brüder hörten und das ganze Haus seines Vaters, kamen sie zu ihm hinab dahin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ دَاوُدُ مِنْ هُنَاكَ وَنَجَا إِلَى مَغَارَةِ عَدُلَّامَ. فَلَمَّا سَمِعَ إِخْوَتُهُ وَجَمِيعُ بَيْتِ أَبِيهِ نَزَلُوا إِلَيْهِ إِلَى هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद वहाँ से चला, और बच कर अदुल्‍लाम की गुफा में पहुँच गया। यह सुनकर उसके भाई, वरन् उसके पिता का समस्त घराना वहाँ उसके पास गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు అక్కడనుండి బయలుదేరి అదుల్లాము గుహలోనికి తప్పించుకొనిపోగా అతని సహోదరులును అతని తండ్రి ఇంటివారందరును ఆ సంగతి విని అతని యొద్దకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ তথা হইতে প্রস্থান করিয়া অদুল্লম গুহাতে পলাইয়া গেলেন; আর তাঁহার ভ্রাতৃগণ ও তাঁহার সমস্ত পিতৃকুল তাহা শুনিয়া সেই স্থানে তাঁহার নিকটে নামিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਉੱਥੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਅਦੁੱਲਾਮ ਦੀ ਖੁੰਧਰ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾ ਸਾਰਾ ਟੱਬਰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਆ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद तेथून निसटून निघाला आणि अदुल्लामाच्या गुहेत गेला; हे ऐकून त्याचे भाऊ व त्याच्या बापाच्या घरची सर्व माणसे त्या गुहेत त्याच्याकडे गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅದುಲ್ಲಾಮೆಂಬ ಗವಿಗೆ ಬಂದನು. ಈ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಅವನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد وہاں سے چلا اور عدُلاّ م کے مغارے میں بھاگ آیا اور اُس کے بھائی اور اُس کے باپ کا سارا گھرانا یہ سُن کر اُس کے پاس وہاں پُہنچا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දාවිත් එතනින් ගැළවී ගොස් අදුල්ලාම්හි ගුහාවට පැමුණුණේය. ඔහුගේ සහෝදරයෝද ඔහුගේ පියාගේ පවුලේ සියල්ලෝද ඒ අසා එහි ඔහු ළඟට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi, portanto, partiu dali e escapou para a caverna de Adulão. Quando os seus irmãos e toda a casa de seu pai ouviram isso, desceram até lá para se juntar a ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Então David se retirou d'ali, e escapou para a caverna de Adullam: e ouviram-n'o seus irmãos e toda a casa de seu pae, e desceram ali para elle.

Notes

On 1 Samuel 22:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 22