Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.
- WEB WEB
Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”
- WEBU WEBU
Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன? ஐந்து அப்பமாகிலும், என்னவாகிலும், இருக்கிறதை என் கையிலே கொடும் என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு தாவீது, “அரசன் எனக்கு விசேஷ கட்டளையை இட்டிருக்கிறான். அவர் என்னிடம், “எவரும் இதனைப் பற்றித் தெரிந்துக்கொள்ளாமல் இருக்கட்டும்.” நீ செய்ய வேண்டுமென்று நான் சொன்னதை ஒருவரும் தெரிந்துக்கொள்ளாமல் இருக்கட்டும்” என்றார். நான் என் ஜனங்களிடம் என்னை சந்திக்கிற இடத்தைப் பற்றி கூறியிருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നിന്റെ കൈവശം വല്ലതും ഉണ്ടോ? ഒരഞ്ചപ്പം അല്ലെങ്കിൽ തല്ക്കാലം കൈവശമുള്ളതെന്തെങ്കിലും എനിക്കു തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હવે તારા હવાલામાં શું છે? પાંચ રોટલી, અથવા જે કંઈ હાજર હોય તે, મારા હાથમાં આપ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ କଅଣ ଅଛି? ପାଞ୍ଚଟି ରୋଟୀ, ଅବା ଯାହା କିଛି ଅଛି, ତାହା ମୋ' ହସ୍ତରେ ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在你手下有甚麼?求你給我五個餅或是別樣的食物。」
- CUVS CUVS
现在你手下有什么?求你给我五个饼,或是别样的食物。」
Russian
1 translation- RST RST
итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahora, pues, ¿qué «tienes a» * mano? Dame cinco panes, o lo que tengas.
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant qu’as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
German
1 translation- LUT LUT
David sprach zu Ahimelech, dem Priester: Der König hat mir eine Sache befohlen und sprach zu mir: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt habe und was ich dir befohlen habe. Denn ich habe auch meine Leute an den und den Ort beschieden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ فَمَاذَا يُوجَدُ تَحْتَ يَدِكَ؟ أَعْطِ خَمْسَ خُبْزَاتٍ فِي يَدِي أَوِ الْمَوْجُودَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब तेरे हाथ में क्या है? पाँच रोटी, या जो कुछ मिले उसे मेरे हाथ में दे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీయొద్ద ఏమి యున్నది? అయిదు రొట్టెలుగాని మరేమియుగాని యుండిన యెడల అది నా కిమ్మని యాజకుడైన అహీమెలెకుతో అనగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন আপনার কাছে কি আছে? পাঁচখানা রুটী হউক, কিম্বা যাহা থাকে, আমার হাতে দিউন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਯਾ ਹੋਰ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇਹ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर आता तुझ्याजवळ काय आहे? मला पाच भाकरी दे अथवा जे काही तुझ्याजवळ असेल ते दे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಗ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಉಂಟೋ? ಐದು ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನಾದರೂ ನಿನಗೆ ದೊರಕಿದ ಯಾವದನ್ನಾದರೂ ನನಗೆ ಕೊಡು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اب تیرے ہاں کیا ہے؟ میرے ہاتھ میں روٹِیوں کے پانچ گِردے یا جو کُچھ مَوجُود ہو دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දැන් ඔබේ අතයට තිබෙන්නේ මොනවාද? මා අතට රොටි පහක් හෝ වෙන තිබෙන දෙයක් හෝ දුනමැනවැයි පූජකවූ අහිමෙලෙක්ට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora, pois, o que você tem à mão? Por favor, dê-me cinco pães ou o que houver disponível.”
- ALM1911 ALM1911
Agora, pois, que tens á mão? dá-me cinco pães na minha mão, ou o que se achar.
Notes
On 1 Samuel 21:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.