B The Bible

1 Samuel 21:14

1 Samuel 21:14 KJV
KJV King James Version

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אָכִ֖ישׁ

'a.Khish

Achish

H0397

אֶל־

'el-

to

H0413

עֲבָדָ֑יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

there!

H2009

תִרְאוּ֙

tir.'U

you see

H7200G

אִ֣ישׁ

'ish

a man

H0376G

מִשְׁתַּגֵּ֔עַ

mish.ta.Ge.a'

behaving like a madman

H7696

לָ֛מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

תָּבִ֥יאוּ

ta.Vi.'u

do you bring

H0935P

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

אֵלָֽי׃

'e.Lai

to me

H0413, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

  • WEB WEB

    Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

  • WEBU WEBU

    Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் பித்தங்கொண்டவன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டு வந்தது என்ன?

  • TaERV TaERV

    எனவே, அவன் ஆகீஸ் அதிகாரிகளுக்கு முன்பு பைத்தியக்காரனைப் போல் நடித்தான். வாசற்படிகளில் கீறிக் கொண்டான். வாயில் நுரைதள்ளி தாடியில் ஒழுகவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആഖീശ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു: ഈ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തൻ എന്നു നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലയോ? അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നതു എന്തിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે આખીશે પોતાના ચાકરોને કહ્યું કે, જુઓ, તમે જુઓ છો કે એ માણસ ગાંડો છે, તો શા વાસ્તે તમે તેને મારી પાસે લાવ્યા છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଆଖୀଶ୍‍ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ଦେଖ, ଏ ବାତୁଳ, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦେଖୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ଏହାକୁ ମୋର ପାଖକୁ ଆଣିଲ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞吉對臣僕說:「你們看,這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裡來呢?

  • CUVS CUVS

    亚吉对臣仆说:「你们看!这人是疯子。为什么带他到我这里来呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, veis que este hombre es demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l’amenez-vous?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und verstellte seine Gebärde vor ihnen und tobte unter ihren Händen und stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer floß ihm in den Bart.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ أَخِيشُ لِعَبِيدِهِ: «هُوَذَا تَرَوْنَ الرَّجُلَ مَجْنُوناً, فَلِمَاذَا تَأْتُونَ بِهِ إِلَيَّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब आकीश ने अपने कर्मचारियों से कहा, “देखो, वह जन तो बावला है; तुम उसे मेरे पास क्यों लाए हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున ఆకీషురాజుమీరు చూచితిరికదా? వానికి పిచ్చిపట్టినది, నాయొద్దకు వీని నెందుకు తీసికొని వచ్చితిరి?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আখীশ আপন দাসগণকে কহিলেন, দেখ, তোমরা দেখিতে পাইতেছ, এ ক্ষিপ্ত; তবে ইহাকে আমার নিকটে কেন আনিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਆਕੀਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਲਓ, ਵੇਖੋ, ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤਾਂ ਪਾਗਲਾਂ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਹ ਨੂੰ ਲਿਆਏ ਹੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आखीश आपल्या सेवकांना म्हणाला, “पाहा, हा माणूस वेडा आहे हे तुम्हांला दिसते ना? तुम्ही त्याला माझ्याकडे का आणले?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆಕೀಷನು ತನ್ನ ಸೇವಕ ರಿಗೆ--ಇಗೋ, ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದವ ನೆಂದು ನೋಡುತ್ತೀರಲ್ಲಾ. ಇವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿರಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اکِیس نے اپنے نَوکروں سے کہا لو یہ آدمی تو سِڑی ہے ۔ تُم اُسے میرے پاس کیوں لائے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ආඛීෂ් තමාගේ සේවකයන්ට කථාකොට: මෙන්න, මේ මනුෂ්‍යයා පිස්සෙක් බව ඔබ සැමට පෙනේ. ඔබ සැම ඔහු මා ළඟට ගෙනාවේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Aquis disse aos seus servos: “Vejam, vocês estão vendo que o homem está louco. Por que o trouxeram a mim?

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Achis aos seus creados: Eis que bem vêdes que este homem está louco; porque m'o trouxestes a mim?

Notes

On 1 Samuel 21:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 21