B The Bible

1 Samuel 21:12

1 Samuel 21:12 KJV
KJV King James Version

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֧שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760K

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֥ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֖לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

בִּלְבָב֑וֹ

bil.va.Vo

in heart his

H9003, H3824, H9023

וַיִּרָ֣א

vai.yi.Ra'

and he was afraid

H9001, H3372G

מְאֹ֔ד

me.'Od

exceedingly

H3966

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

of <the face of>

H9006, H6440L

אָכִ֥ישׁ

'a.Khish

Achish

H0397

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

גַּֽת׃

Gat

Gath

H1661

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

  • WEB WEB

    David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

  • WEBU WEBU

    David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த வார்த்தைகளைத் தாவீது தன் மனதிலே வைத்துக்கொண்டு, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசுக்கு மிகவும் பயப்பட்டு,

  • TaERV TaERV

    ஆகீஸின் வேலைக்காரர் அவனிடம் சொன்னார்கள், “இவன் இஸ்ரவேல் நாட்டின் அரசனான தாவீது, இஸ்ரவேலரால் போற்றப்படுபவன். அவர்கள் ஆடிக்கொண்டே, “சவுல் ஆயிரம் வீரர்களைக் கொன்றிருக்கிறான். ஆனால் தாவீதோ பதினாயிரம் வீரர்களைக் கொன்றிருக்கிறான்!” என்று பாடுகின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് ഈ വാക്കുകളെ മനസ്സിലാക്കീട്ടു ഗത്ത് രാജാവായ ആഖീശിനെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે એ શબ્દો મનમાં રાખ્યા, ને ગાથમાં રાજા આખીશથી તે ઘણો બીતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଦାଉଦ ଏ କଥା ମନେ ରଖିଲେ, ପୁଣି ଗାଥ୍‍ର ରାଜା ଆଖୀଶ୍‍କୁ ବଡ଼ ଭୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛將這話放在心裡,甚懼怕迦特王亞吉,

  • CUVS CUVS

    大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Aquis rey de Gat.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Knechte des Achis sprachen zu ihm: Das ist der David, des Landes König, von dem sie sangen im Reigen und sprachen: Saul schlug tausend, David aber zehntausend.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَضَعَ دَاوُدُ هَذَا الْكَلاَمَ فِي قَلْبِهِ وَخَافَ جِدّاً مِنْ أَخِيشَ مَلِكِ جَتَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने ये बातें अपने मन में रखीं, और गत के राजा आकीश से अत्यन्त डर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు ఈ మాటలు తన మనస్సులోనుంచుకొని గాతు రాజైన ఆకీషునకు బహు భయపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদ সে কথা মনে রাখিলেন, এবং গাতের রাজা আখীশ হইতে অতিশয় ভীত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਗਥ ਦੇ ਰਾਜਾ ਆਕੀਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाने हे बोलणे मनात ठेवले आणि गथाचा राजा आखीश ह्याचा त्याला फार धाक वाटला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಗತ್‌ ಊರಿನ ಅರಸನಾದ ಆಕೀಷನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಮಹಾಭಯಸ್ಥನಾಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    داؤُد نے یہ باتیں اپنے دِل میں رکھِّیں اور جات کے بادشاہ اکِیس سے نِہایت ڈرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් ඒ වචන සිතටගෙන ගාත්හි රජවූ ආඛීෂ්ට බොහෝසෙයින් භයවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi guardou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

  • ALM1911 ALM1911

    E David considerou estas palavras no seu animo, e temeu muito diante d'Achis, rei de Gath.

Notes

On 1 Samuel 21:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 21