If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֔וֹ
lo
to <the> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.
- WEB WEB
If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.
- WEBU WEBU
If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர் நல்லது என்றால், உம்முடைய அடியானுக்குச் சமாதானம் இருக்கும்; அவருக்கு எரிச்சலுண்டானால், அவராலே பொல்லாப்புத் தீர்மானப்பட்டிருக்கிறது என்று அறிந்துகொள்வீர்.
- TaERV TaERV
அதற்கு அவர், நல்லது என்றால் எனக்குச் சமாதானம். அவருக்கு எரிச்சல் வந்தால், அவரால் ஆபத்து என்று அர்த்தம்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കൊള്ളാമെന്നു അവൻ പറഞ്ഞാൽ അടിയന്നു ശുഭം; അല്ല, കോപിച്ചാൽ: അവൻ ദോഷം നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞുകൊള്ളേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તે એમ કહે કે, ઠીક છે; તો તારા દાસને શાંતિ થશે; પણ જો તે ગુસ્સે થાય તો જાણજે કે તેણે ઉપદ્રવનો નિશ્ચય કીધો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେ ଯେବେ କହିବେ, ଭଲ, ତେବେ ତୁମ୍ଭ ଦାସର କୁଶଳ ହେବ; ମାତ୍ର ସେ ଯେବେ ଅତି କ୍ରୋଧ କରନ୍ତି, ତେବେ ଜାଣ ଯେ, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅମଙ୍ଗଳ ସ୍ଥିର ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你父親若說好,僕人就平安了;他若發怒,你就知道他決意要害我。
- CUVS CUVS
你父亲若说:『好』,仆人就平安了;他若发怒,你就知道他决意要害我。
Russian
1 translation- RST RST
Если на это он скажет: "хорошо", то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si él dijere: Bien está, entonces tendrá paz tu siervo; mas si se enojare, sabe que la maldad está determinada de parte de él.
French
1 translation- LSG LSG
Et s’il dit: C’est bien! Ton serviteur alors n’a rien à craindre; mais si la colère s’empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.
German
1 translation- LUT LUT
Wird er sagen: Es ist gut, so steht es wohl um deinen Knecht. Wird er aber ergrimmen, so wirst du merken, daß Böses bei ihm beschlossen ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنْ قَالَ: حَسَناً. كَانَ سَلاَمٌ لِعَبْدِكَ. وَلَكِنْ إِنِ اغْتَاظَ غَيْظاً, فَاعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ أُعِدَّ الشَّرُّ عِنْدَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वह यों कहे, ‘अच्छा!’ तब तो तेरे दास के लिये कुशल होगा; परन्तु यदि उसका क्रोध बहुत भड़क उठे, तो जान लेना कि उसने बुराई ठानी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడుమంచిదని సెలవిచ్చిన యెడల నీ దాసుడనైన నాకు క్షేమమే కలుగును; అతడు బహుగా కోపించినయెడల అతడు నాకు కీడుచేయ తాత్పర్యము గలవాడై యున్నాడని నీవు తెలిసికొని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি যদি বলেন, ভাল, তবে তোমার এই দাসের কুশল; নতুবা যদি বাস্তবিক তিনি ক্রুদ্ধ হন, তবে তুমি জানিবে, তিনি অমঙ্গল করিবেন, স্থির করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਜੇ ਕਦੀ ਉਹ ਇਉਂ ਬੋਲੇ, "ਖਰੀ ਗੱਲ" ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਦੀ ਸੁਖ ਹੈ ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗੇ ਤਾਂ ਸੱਚ ਮੰਨ ਲੈ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਖੋਟੀ ਨੀਤ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
‘ठीक आहे,’ असे जर तो म्हणाला तर तुझा दास सलामत आहे असे समज, पण त्याला राग आला तर काहीतरी घात करण्याचा त्याचा हेतू आहे असे समज.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು --ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ವಾಗಿರುವದು; ಅವನು ಬಹಳ ಕೋಪಮಾಡಿದರೆ ಅವನಿಂದ ಕೇಡು ಸ್ಥಿರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂದು ತಿಳುಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر وہ کہے کہ اچّھا تو تیرے چاکر کی سلامتی ہے پر اگر وہ غُصّے سے بھر جائے تو جان لینا کہ اُس نے بدی کی ٹھان لی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉදින් ඔහු: හොඳයයි කීවොත්, ඔබේ මෙහෙකරුවාවූ මට සමාදානය ලැබෙයි. ඔහු කිපුණොත්, ඔහු විසින් මට නපුරක් නියමකරගන තිබෙන බව දැනගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se ele disser: ‘Tudo bem’, então o seu servo estará a salvo; mas se ele perder o controle da ira, saiba que ele está decidido a me fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
Se disser assim, Está bem; então teu servo tem paz: porém se muito se indignar, sabe que já está inteiramente determinado no mal.
Notes
On 1 Samuel 20:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.