B The Bible

1 Samuel 20:35

1 Samuel 20:35 KJV
KJV King James Version

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַבֹּ֔קֶר

va.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

וַיֵּצֵ֧א

vai.ye.Tze'

and he went out

H9001, H3318G

יְהוֹנָתָ֛ן

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

הַשָּׂדֶ֖ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

לְמוֹעֵ֣ד

le.mo.'Ed

to [the] appointed time of

H9005, H4150G

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וְנַ֥עַר

ve.Na.'ar

and a lad

H9002, H5288

קָטֹ֖ן

ka.Ton

small

H6996B

עִמּֽוֹ׃

i.Mo

[was] with him

H5973A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

  • WEB WEB

    In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

  • WEBU WEBU

    In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாள் காலமே, யோனத்தான் தாவீதுக்குக் குறித்த நேரத்திலே ஒரு சிறுபிள்ளையாண்டானைக் கூட்டிக்கொண்டு, வெளியே புறப்பட்டுப்போய்:

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலை யோனத்தான் வயலுக்குப் போனான். அவர்கள் ஏற்கெனவே திட்டமிட்ட இடத்தில் தாவீதை சந்திக்க தன்னோடு ஒரு சிறுவனை அழைத்துப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ രാവിലെ, ദാവീദുമായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന സമയത്തു, യോനാഥാൻ ഒരു ചെറിയ ബാല്യക്കാരനോടുകൂടെ വയലിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સવારમાં એમ થયું કે, યોનાથાન એક નાના છોકરાને સાથે લઈને દાઉદની સાથે ઠરાવેલે વખતે ખેતરમાં ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ପ୍ରାତଃକାଳରେ ଯୋନାଥନ ଦାଉଦଙ୍କ ସହିତ ନିରୂପିତ ସମୟରେ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବାହାରି ଗଲା, ଆଉ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଗୋଟିଏ ସାନ ବାଳକ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    次日早晨,約拿單按著與大衛約會的時候出到田野,有一個童子跟隨。

  • CUVS CUVS

    次日早晨,约拿单按着与大卫约会的时候出到田野,有一个童子跟随。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al otro día, de mañana, salió Jonatán al campo, al tiempo señalado con David, y un muchacho pequeño con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit garçon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Morgens ging Jonathan hinaus aufs Feld, dahin David bestimmt hatte, und ein kleiner Knabe mit ihm;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي الصَّبَاحِ أَنَّ يُونَاثَانَ خَرَجَ إِلَى الْحَقْلِ إِلَى مِيعَادِ دَاوُدَ وَغُلاَمٌ صَغِيرٌ مَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सबेरे योनातान एक छोटा लड़का संग लिए हुए मैदान में दाऊद के साथ ठहराए हुए स्थान को गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉదయమున యోనాతాను దావీదుతో నిర్ణయముచేసి కొనిన వేళకు ఒక పనివాని పిలుచుకొని పొలములోనికి పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে প্রাতঃকালে যোনাথন একটী ক্ষুদ্র বালককে সঙ্গে লইয়া ক্ষেত্রে, দায়ূদের সহিত যে স্থান নিরূপিত হইয়াছিল, তথায় গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਯੋਨਾਥਾਨ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਜੋ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਰੜੇ ਵੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿੱਕਾ ਮੁੰਡਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सकाळीच योनाथान आपल्याबरोबर एक लहान पोरगा घेऊन मैदानात दाविदाने नेमलेल्या ठिकाणी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉದಯದಲ್ಲಿ ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದ ವೇಳೆಯ ಪ್ರಕಾರವೇ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ನನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور صُبح کو یُونتن اُسی وقت جو داؤُد کے ساتھ ٹھہرا تھا مَیدان کو گیا اور ایک چھوکرا اُس کے ساتھ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුවදා උදය යොනාතාන් දාවිත් සමඟ නියම කරගත් වේලාවේදී කුඩා ළමයෙකු සමඟ කෙතට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pela manhã, Jônatas saiu para o campo, no horário combinado com Davi, levando consigo um menino.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu, pela manhã, que Jonathan saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com David, e um moço pequeno com elle.

Notes

On 1 Samuel 20:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20