And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;
- WEB WEB
You shall not only show me the loving kindness of Yahweh while I still live, that I not die;
- WEBU WEBU
You shall not only show me the loving kindness of the LORD while I still live, that I not die;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும், நான் உயிரோடிருக்கையில், நான் சாகாதபடிக்கு நீர் கர்த்தரின் நிமித்தமாய் எனக்குத் தயை செய்யவேண்டியதும் அல்லாமல்,
- TaERV TaERV
மேலும் நான் உயிரோடு இருக்கும்வரை என் மீது கருணையோடு இரு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇനി ജീവനോടിരിക്കയാകുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കാതവണ്ണം യഹോവയുടെ ദയ നീ കാണിക്കേണ്ടതു എന്നോടു മാത്രമല്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ફક્ત મારી જિંદગીભર મારા પર યહોવાહની કૃપા રાખીને મારૂં મોત તું ન આણીશ, એટલુંજ નહિ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେଲେ ମୁଁ ଯେପରି ନ ମରେ, ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ଯାବଜ୍ଜୀବନ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା ମୋ' ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶ କରିବ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你要照耶和華的慈愛恩待我,不但我活著的時候免我死亡,
- CUVS CUVS
你要照耶和华的慈爱恩待我。不但我活着的时候免我死亡;
Russian
1 translation- RST RST
Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y si yo viviere, harás conmigo misericordia de Jehová, para que no muera,
French
1 translation- LSG LSG
Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l’Éternel;
German
1 translation- LUT LUT
Tue ich's nicht, so tue keine Barmherzigkeit des HERRN an mir, solange ich lebe, auch nicht, so ich sterbe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلاَ وَأَنَا حَيٌّ بَعْدُ تَصْنَعُ مَعِي إِحْسَانَ الرَّبِّ حَتَّى لاَ أَمُوتَ,
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और न केवल जब तक मैं जीवित रहूँ, तब तक मुझ पर यहोवा की सी कृपा ऐसे करना कि मैं न मरूँ;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయితే నేను బ్రదికియుండినయెడల నేను చావకుండ యెహోవా దయచూపునట్లుగా నీవు నాకు దయచూపక పోయిన యెడలనేమి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি যেন না মরি, এই জন্য আমি যত দিন জীবিত থাকি, তুমি কেবল আমাকেই সদাপ্রভুর দয়া দেখাইবে, এমন নয়,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਿਰਾ ਇਹੋ ਨਾ ਕਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਮਰ ਨਾ ਜਾਵਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा अंत न व्हावा म्हणून मी जिवंत आहे तोवर परमेश्वराची प्रेमदया तू माझ्यावर करावीस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರಲಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕು ತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಸಾಯದ ಹಾಗೆ ನೀನು ಕರ್ತನ ದಯೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾದದ್ದಲ್ಲದೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور صِرف یِہی نہیں کہ جب تک مَیں جِیتا رہُوں تب ہی تک تُو مُجھ پر خُداوند کا سا کرم کرے تاکہ مَیں مَر نہ جاؤں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඇරත් මා නොනස්නා ලෙස ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාව මා ජීවත්ව සිටින තුරුම මට පෙන්වනවා පමණක් නොව,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas se eu continuar vivo, peço-lhe que use da bondade do SENHOR para comigo, para que eu não morra;
- ALM1911 ALM1911
E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficencia do Senhor, para que não morra?
Notes
On 1 Samuel 20:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.