B The Bible

1 Samuel 2:34

1 Samuel 2:34 KJV
KJV King James Version

And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְזֶה־

ve.zeh-

and this

H9002, H2088

לְּךָ֣

le.Kha

for <the> you

H9005, H9031

הָא֗וֹת

ha.'ot

[will be] the sign

H9009, H0226G

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

יָבֹא֙

ya.Vo'

it will come

H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

שְׁנֵ֣י

she.Nei

[the] two

H8147

בָנֶ֔יךָ

va.Nei.kha

sons your

H1121A, H9021

אֶל־

'el-

to

H0413

חָפְנִ֖י

cha.fe.Ni

Hophni

H2652

וּפִֽינְחָ֑ס

u.fin.Chas

and Phinehas

H9002, H6372H

בְּי֥וֹם

be.Yom

on a day

H9003, H3117G

אֶחָ֖ד

'e.Chad

one

H0259

יָמ֥וּתוּ

ya.Mu.tu

they will die

H4191

שְׁנֵיהֶֽם׃

she.nei.Hem

both of them

H8147, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

  • WEB WEB

    This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

  • WEBU WEBU

    This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஓப்னி பினெகாஸ் என்னும் உன் இரண்டு குமாரரின்மேல் வருவதே உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே நாளில் சாவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவைகள் உண்மையில் நிறைவேறும் என்பதற்கும் ஒரு அடையாளம் காட்டுவேன். உனது மகன்களான ஓப்னியும் பினெகாசம் ஒரே நாளில் மரித்து போவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരായ ഹൊഫ്നിക്കും ഫീനെഹാസിന്നും ഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു നിനക്കു ഒരു അടയാളം ആകും; അവർ ഇരുവരും ഒരു ദിവസത്തിൽ തന്നേ മരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તને આ ચિન્હ મળશે, જે તારા બે દીકરાઓ હોફની તથા ફીનહાસ પર આવશે, એટલે તેઓ બેહુ એક દિવસે મરણ પામશે

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ହଫ୍‍ନି ଓ ପୀନହସ୍‍ ପ୍ରତି ଯାହା ଘଟିବ, ତାହା ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ଚିହ୍ନ ସ୍ୱରୂପ ହେବ; ସେ ଦୁହେଁ ଏକ ଦିନରେ ମରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據:他們二人必一日同死。

  • CUVS CUVS

    你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据,他们二人必一日同死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y te será por señal esto que acontecerá a tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos, morirán en un día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous les deux le même jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: auf einen Tag werden sie beide sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ لَكَ عَلاَمَةٌ تَأْتِي عَلَى ابْنَيْكَ حُفْنِي وَفِينَحَاسَ: فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ يَمُوتَانِ كِلاَهُمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मेरी इस बात का चिह्न वह विपत्ति होगी जो होप्नी और पीनहास नामक तेरे दोनों पुत्रों पर पड़ेगी; अर्थात् वे दोनों के दोनों एक ही दिन मर जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ యిద్దరు కుమారులైన హొఫ్నీకిని ఫీనెహాసునకును సంభ వించునని నేను చెప్పినదానికి నీకు సూచనగా నుండును.ఒక్క నాటియందే వారిద్దరు మరణమవుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার দুই পুত্রের উপরে, হফ্‌নি ও পীনহসের উপরে যাহা ঘটিবে, তাহা তোমার জন্য চিহ্ন হইবে; তাহারা দুই জন এক দিবসে মরিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਹਾਫ਼ਨੀ ਅਤੇ ਫ਼ੀਨਹਾਸ ਉੱਤੇ ਬੀਤੇਗਾ ਸੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਏਹ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇ ਦੇਵੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮਰ ਜਾਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे दोघे पुत्र हफनी व फिनहास ह्यांच्यावर अरिष्ट येईल, हाच तुला इशारा होईल, ते दोघेही एकाच दिवशी मृत्यू पावतील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ ಲ್ಲದೆ ನಿನಗೆ ಗುರುತಾಗಿ ಹೊಫ್ನಿಯು ಫೀನೆಹಾಸನು ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬರುವದೇನಂದರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو کُچھ تیرے دونوں بیٹوں حُفنی اور فِینحا س پر نازِل ہو گا وُہی تیرے لِئے نِشان ٹھہرے گا ۔ وہ دونوں ایک ہی دِن مَر جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ පුත්‍රයන් දෙදෙනා වන හොප්නී සහ පීනෙහාස් කෙරෙහි පැමිණෙන දෙය ඔබට ලකුණක් වන්නේය; එනම් ඔවුන් දෙදෙනාම එක දවසේදී මැරෙන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E este será o sinal para você, que virá sobre os seus dois filhos, sobre Hofni e Fineias: ambos morrerão no mesmo dia.

  • ALM1911 ALM1911

    E isto te será por signal, a saber: o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hophni e a Phineas, que ambos morrerão no mesmo dia.

Notes

On 1 Samuel 2:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2