B The Bible

1 Samuel 2:26

1 Samuel 2:26 KJV
KJV King James Version

And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַנַּ֣עַר

ve.ha.Na.'ar

and the lad

H9002, H9009, H5288

שְׁמוּאֵ֔ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

הֹלֵ֥ךְ

ho.Lekh

[was] going

H1980L

וְגָדֵ֖ל

ve.ga.Del

and [was] growing up

H9002, H1432

וָט֑וֹב

va.Tov

and he was good

H9002, H2895

גַּ֚ם

gam

both

H1571

עִם־

'im-

with

H5973A

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְגַ֖ם

ve.Gam

<and> as well as

H9002, H1571

עִם־

'im-

with

H5973A

אֲנָשִֽׁים׃ ס

'a.na.Shim

people

H0582, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

  • WEB WEB

    The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.

  • WEBU WEBU

    The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டானோ, பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனுஷருக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேல் வளர்ந்து வந்தான். அவன் தேவனுக்கும், ஜனங்களுக்கும் பிரியமாயிருந்தான். பயங்கரமான தீர்க்கதரிசனம்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശമൂവേൽബാലനോ വളരുന്തോറും യഹോവെക്കും മനുഷ്യർക്കും പ്രീതിയുള്ളവനായി വളർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલ છોકરો મોટો થતો ગયો, ને યહોવાહની તથા માણસોની કૃપા તેના પર હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ବାଳକ ଶାମୁୟେଲ କ୍ରମେ କ୍ରମେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ମଧ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟର ସାକ୍ଷାତରେ ଅନୁଗ୍ରହପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    孩子撒母耳漸漸長大,耶和華與人越發喜愛他。

  • CUVS CUVS

    孩子撒母耳渐渐长大,耶和华与人越发喜爱他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el joven Samuel iba creciendo, y era acepto delante de Dios y delante de los hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l’Éternel et aux hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Knabe Samuel nahm immermehr zu und war angenehm bei dem HERRN und bei den Menschen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ فَتَزَايَدَ نُمُوّاً وَصَلاَحاً لَدَى الرَّبِّ وَالنَّاسِ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु शमूएल बालक बढ़ता गया और यहोवा और मनुष्य दोनों उससे प्रसन्न रहते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బాలుడగు సమూయేలు ఇంకను ఎదుగుచు యెహోవా దయయందును మనుష్యుల దయ యందును వర్ధిల్లుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বালক শমূয়েল উত্তর উত্তর বৃদ্ধি পাইয়া সদাপ্রভুর কাছে ও মনুষ্যদের কাছে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হইতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਸਮੂਏਲ ਵਧਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੰਨਿਆ ਪਰਮੰਨਿਆ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे शमुवेल बाळ हा वाढत गेला; परमेश्वर व मानव त्याच्यावर प्रसन्न होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಬಾಲಕನಾದ ಸಮು ವೇಲನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದನು; ಕರ್ತನ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದಯೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ لڑکا سموئیل بڑھتا گیا اور خُداوند اور اِنسان دونوں کا مقبُول تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් නම් ළමයා වැඩෙමින් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහිත් මනුෂ්‍යයන් ඉදිරියෙහිත් ප්‍රසන්නව සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O menino Samuel crescia e conquistava cada vez mais o favor tanto do SENHOR como das pessoas.

  • ALM1911 ALM1911

    E o mancebo Samuel ia crescendo, e fazia-se agradavel, assim para com o Senhor como tambem para com os homens.

Notes

On 1 Samuel 2:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2