And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.
- WEB WEB
Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As Yahweh lives, he shall not be put to death.”
- WEBU WEBU
Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சவுல் யோனத்தானுடைய சொல்லைக்கேட்டு: அவன் கொலை செய்யப்படுவதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டான்.
- TaERV TaERV
யோனத்தான் சொல்வதை சவுல் கேட்டு, “கர்த்தர் ஜீவிப்பது உண்மை, தாவீது கொல்லப்படமாட்டான்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യോനാഥാന്റെ വാക്കു കേട്ടു: യഹോവയാണ അവനെ കൊല്ലുകയില്ല എന്നു ശൌൽ സത്യം ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને શાઉલે યોનાથાનનું કહેવું સાંભળ્યું; ને શાઉલે જીવતા યહોવાહનું સોગન ખાઈને કહ્યું કે, તે માર્યો નહિજ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଶାଉଲ ଯୋନାଥନର ରବ ଶୁଣିଲେ; ପୁଣି ଶାଉଲ ଶପଥ କରି କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ ସେ ହତ ହେବେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
掃羅聽了約拿單的話,就指著永生的耶和華起誓說:「我必不殺他。」
- CUVS CUVS
扫罗听了约拿单的话,就指着永生的耶和华起誓说:「我必不杀他。」
Russian
1 translation- RST RST
И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró Saúl: Vive Jehová, que no morirá.
French
1 translation- LSG LSG
Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L’Éternel est vivant! David ne mourra pas.
German
1 translation- LUT LUT
Da gehorchte Saul der Stimme Jonathans und schwur: So wahr der HERR lebt, er soll nicht sterben!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَمِعَ شَاوُلُ لِصَوْتِ يُونَاثَانَ, وَحَلَفَ شَاوُلُ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ لاَ يُقْتَلُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब शाऊल ने योनातान की बात मानकर यह शपथ खाई, “यहोवा के जीवन की शपथ, दाऊद मार डाला न जाएगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సౌలు యోనాతాను చెప్పిన మాట ఆలకించియెహోవా జీవముతోడు అతనికి మరణ శిక్ష విధింపనని ప్రమాణముచేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন শৌল যোনাথনের রবে কর্ণপাত করিলেন, এবং শৌল দিব্য করিয়া কহিলেন, জীবন্ত সদাপ্রভুর দিব্য, সে হত হইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਜੀਉਂਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਉਹ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शौलाने योनाथानाचे म्हणणे मान्य केले; त्याने आणभाक करून म्हटले, “परमेश्वराच्या जीविताची शपथ, त्याला जिवे मारायचे नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೌಲನು ಯೋನಾತಾನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ--ಕರ್ತನಾಣೆ ಅವನುಕೊಲೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ساؤُل نے یُونتن کی بات سُنی اور ساؤُل نے قَسم کھا کر کہا کہ خُداوند کی حیات کی قَسم ہے وہ مارا نہیں جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සාවුල් යොනාතාන්ගේ හඬට ඇහුම්කන්දී: ස්වාමීන්වහන්සේ ජීවමාන බව සැබෑවා සේම ඔහු මරනු නොලබන්නේයයි දිවුරුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Saul ouviu a voz de Jônatas e fez este juramento: “Tão certo como vive o SENHOR, ele não será morto.”
- ALM1911 ALM1911
E Saul deu ouvidos á voz de Jonathan, e jurou Saul: Vive o Senhor, que não morrerá.
Notes
On 1 Samuel 19:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.