B The Bible

1 Samuel 19:12

1 Samuel 19:12 KJV
KJV King James Version

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֧רֶד

va.To.red

and she let down

H9001, H3381

מִיכַ֛ל

mi.Khal

Michal

H4324G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

בְּעַ֣ד

be.'Ad

through

H1157

הַחַלּ֑וֹן

ha.cha.Lon

the window

H9009, H2474

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

וַיִּבְרַ֖ח

vai.yiv.Rach

and he fled

H9001, H1272

וַיִּמָּלֵֽט׃

vai.yi.ma.Let

and he escaped

H9001, H4422

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

  • WEB WEB

    So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

  • WEBU WEBU

    So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மீகாள் தாவீதை ஜன்னல் வழியாய் இறக்கிவிட்டாள்; அவன் தப்பி ஓடிப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    அவள் அவனை ஜன்னல் வழியாக இறக்கிவிட, அவன் தப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ മീഖൾ ദാവീദിനെ കിളിവാതിൽകൂടി ഇറക്കിവിട്ടു; അവൻ ഓടിപ്പോയി രക്ഷപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી મીખાલે દાઉદને બારીએથી ઉતારી મુખ્યો; ને તે નાસી જઇને બચ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ମୀଖଲ ଝରକା ଦେଇ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଲା; ଏଥିରେ ସେ ଗଲେ ଓ ପଳାଇ ରକ୍ଷା ପାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去,大衛就逃走,躲避了。

  • CUVS CUVS

    于是米甲将大卫从窗户里缒下去,大卫就逃走,躲避了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y descolgó Mical a David por una ventana; y él se fue y huyó, y escapó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ließ ihn Michal durchs Fenster hernieder, daß er hinging, entfloh und entrann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَنْزَلَتْ مِيكَالُ دَاوُدَ مِنَ الْكُوَّةِ فَذَهَبَ هَارِباً وَنَجَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मीकल ने दाऊद को खिड़की से उतार दिया; और वह भाग कर बच निकला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కిటికీగుండ దావీదును దింపగా అతడు తప్పించుకొని పారిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মীখল বাতায়ন দিয়া দায়ূদকে নামাইয়া দিলেন; তাহাতে তিনি গিয়া পলায়ন করিয়া রক্ষা পাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੀਕਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਬਾਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਸੋ ਉਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਭੱਜ ਕੇ ਬਚ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मीखलने खिडकीतून दाविदाला उतरवले, व तो पळून जाऊन निभावला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವಿಾಕಲಳು ದಾವೀದನನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಇಳಿಸಿಬಿಟ್ಟಳು; ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مِیکل نے داؤُد کو کِھڑکی سے اُتار دِیا ۔ سو وہ چل دِیا اور بھاگ کر بچ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මීඛල්ද කවුළුවෙන් දාවිත් බැස්සෙවුවාය. ඔහු පලා ගොස් ගැළවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Mical ajudou Davi a descer pela janela, e ele fugiu e escapou.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Michal desceu a David por uma janella: e elle se foi, e fugiu, e escapou.

Notes

On 1 Samuel 19:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 19