And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.
- WEB WEB
The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”
- WEBU WEBU
The women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த ஸ்திரீகள் ஆடிப்பாடுகையில்: சவுல் கொன்றது ஆயிரம், தாவீது கொன்றது பதினாயிரம் என்று முறைமுறையாகப் பாடினார்கள்.
- TaERV TaERV
பெண்கள், “சவுல் ஆயிரம் பகைவர்களை கொன்றிருக்கிறான். ஆனால் தாவீதோ பதினாயிரம் பகைவர்களை கொன்றான்! என்று பாடினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ത്രീകൾ വാദ്യഘോഷത്തോടെ ഗാനപ്രതിഗാനമായി:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે સ્ત્રીઓ રમતમાં ગાઈને એક બીજાને કહેતી કે, શાઉલે પોતાના સહસ્ત્રોને, અને દાદુએ પોતાના દસ સહસ્ત્રોને સંહાર્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ବାଦ୍ୟ କରୁ କରୁ ଉତ୍ତର ପ୍ରତୁ୍ୟତ୍ତରକ୍ରମେ ଗାୟନ କରି କହିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾婦女舞蹈唱和,說:「掃羅殺死千千,大衛殺死萬萬。」
- CUVS CUVS
众妇女舞蹈唱和说:「扫罗杀死千千,大卫杀死万万。」
Russian
1 translation- RST RST
И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид - десятки тысяч!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cantaban las mujeres que danzaban, y decían: Saúl hirió a sus miles, Y David a sus diez miles.
French
1 translation- LSG LSG
Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille.
German
1 translation- LUT LUT
Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen: Saul hat tausend geschlagen, aber David zehntausend.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَغَنَّتِ النِّسَاءُ اللَّاعِبَاتُ وَقُلْنَ: «ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رَبَوَاتِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और वे स्त्रियाँ नाचती हुई एक दूसरे के साथ यह गाती गईं, “शाऊल ने तो हज़ारों को, परन्तु दाऊद ने लाखों को मारा है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ స్త్రీలు గాన ప్రతిగానములు చేయుచు వాయించుచుసౌలు వేలకొలదియు, దావీదు పదివేలకొలదియు (శత్రువులను) హతము చేసిరనిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই স্ত্রীলোকেরা অভিনয়ক্রমে পরস্পর গান করিয়া বলিল, শৌল বধিলেন সহস্র সহস্র, আর দায়ূদ বধিলেন অযুত অযুত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੇ ਵਜਾਉਂਦਿਆਂ ਵਜਾਉਂਦਿਆਂ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਗਾ ਕੇ ਆਖਿਆ, - ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੱਖਾਂ ਨੂੰ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नृत्य करणार्या स्त्रिया आळीपाळीने येणेप्रमाणे म्हणत : “शौलाने हजारो वधले, दाविदाने लाखो वधले.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಾಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು--ಸೌಲನು ಸಾವಿರಗಳನ್ನೂ ದಾವೀ ದನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದನೆಂದು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ عَورتیں ناچتی ہُوئی آپس میں گاتی جاتی تِھیں کہ ساؤُل نے تو ہزاروں کو پر داؤُد نے لاکھوں کو مارا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කාන්තාවෝ නට නටා එකිනෙකාට ගී කියමින්: සාවුල් තෙමේ දහස් ගණන්ද දාවිත් දසදහස් ගණන්ද මැරීයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As mulheres dançavam e cantavam umas para as outras: “Saul matou os seus milhares, e Davi os seus dezenas de milhares.”
- ALM1911 ALM1911
E as mulheres tangendo, se respondiam umas ás outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém David os seus dez milhares.
Notes
On 1 Samuel 18:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.