B The Bible

1 Samuel 18:26

1 Samuel 18:26 KJV
KJV King James Version

And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּגִּ֨דוּ

vai.ya.Gi.du

and they told

H9001, H5046

עֲבָדָ֤יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

לְדָוִד֙

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַיִּשַׁ֤ר

vai.yi.Shar

and it was pleasing

H9001, H3474

הַדָּבָר֙

ha.da.Var

the matter

H9009, H1697G

בְּעֵינֵ֣י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869I

דָוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

לְהִתְחַתֵּ֖ן

le.hit.cha.Ten

to be son-in-law

H9005, H2859B

בַּמֶּ֑לֶךְ

ba.Me.lekh

to the king

H9003, H4428G

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

מָלְא֖וּ

mal.'U

they were completed

H4390

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired;

  • WEB WEB

    When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,

  • WEBU WEBU

    When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ஊழியக்காரர் தாவீதுக்கு இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது, ராஜாவுக்கு மருமகனாகிறது தாவீதுக்குப் பிரியமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அதிகாரிகள் தாவீதிடம் இதனைக் கூறினார்கள். அரசனின் மருமகனாக வாய்ப்புக் கிடைத்ததற்காய் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൃത്യന്മാർ ദാവീദിനോടു ഈ വാക്കു അറിയിച്ചപ്പോൾ രാജാവിന്റെ മരുമകനാകുവാൻ ദാവീദിന്നു സന്തോഷമായി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના ચાકરોએ એ વાતો દાઉદને કહી, ત્યારે દાઉદને રાજાનો જમાઇ થવાનું બહુ સારૂં લાગ્યું. અને દિવસો પૂરા થયા નહોતા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତାଙ୍କର ଦାସମାନେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଏହି କଥା ଜଣାନ୍ତେ, ରାଜାଙ୍କର ଜୁଆଁଇ ହେବା ପାଇଁ ଦାଉଦଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ପସନ୍ଦ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅的臣僕將這話告訴大衛,大衛就歡喜作王的女婿。日期還沒有到,

  • CUVS CUVS

    扫罗的臣仆将这话告诉大卫,大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando sus siervos declararon a David estas palabras, pareció bien la cosa a los ojos de David, para ser yerno del rey. Y «antes que el plazo se cumpliese,» *,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu’il devînt gendre du roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sagten seine Knechte David an solche Worte, und deuchte David die Sache gut, daß er des Königs Eidam würde. Und die Zeit war noch nicht aus,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْبَرَ عَبِيدُهُ دَاوُدَ بِهَذَا الْكَلاَمِ, فَحَسُنَ الْكَلاَمُ فِي عَيْنَيْ دَاوُدَ أَنْ يُصَاهِرَ الْمَلِكَ. وَلَمْ تَكْمُلِ الأَيَّامُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसके कर्मचारियों ने दाऊद को ये बातें बताईं, तब वह राजा का दामाद होने को प्रसन्न हुआ। जब विवाह के कुछ दिन रह गए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు సేవకులు ఆ మాటలు దావీదునకు తెలియ జేయగా తాను రాజునకు అల్లుడు కావలెనన్న కోరిక గలవాడై

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার দাসগণ দায়ূদকে সেই কথা জানাইলে দায়ূদ রাজ-জামাতা হইতে তুষ্ট হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖੀਆਂ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਜਵਾਈ ਬਣਾਂ। ਦਿਨ ਅਜੇ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या चाकरांनी दाविदाला हे सांगितले तेव्हा राजाचा जावई होण्याचे त्याला पसंत पडले. लग्नसराईचे दिवस अजून संपले नव्हते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಸೇವಕರು ದಾವೀದನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅರಸನಿಗೆ ಅಳಿಯನಾಗುವದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس کے خادِموں نے یہ باتیں داؤُد سے کہِیں تو داؤُد بادشاہ کا داماد بننے کو راضی ہو گیا اورہنُوز دِن پُورے بھی نہیں ہُوئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ සේවකයන් මේ වචන දාවිත්ට දැන්වූ කල දාවිත් රජුගේ බෑනා වෙන්ට සතුටුවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os seus servos relataram essas palavras a Davi, muito lhe agradou a ideia de se tornar o genro do rei. Antes que o prazo expirasse,

  • ALM1911 ALM1911

    E annunciaram os seus servos estas palavras a David, e este negocio pareceu bem aos olhos de David, de que fosse genro do rei: porém ainda os dias se não haviam cumprido.

Notes

On 1 Samuel 18:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 18