B The Bible

1 Samuel 17:48

1 Samuel 17:48 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it was

H9001, H1961

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

קָ֣ם

kam

he arose

H6965B

הַפְּלִשְׁתִּ֔י

ha.pe.lish.Ti

the Philistine

H9009, H6430G

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he came

H9001, H1980H

וַיִּקְרַ֖ב

vai.yik.Rav

and he drew near

H9001, H7126G

לִקְרַ֣את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122G

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וַיְמַהֵ֣ר

vay.ma.Her

and he hurried

H9001, H4116A

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

וַיָּ֥רָץ

vai.Ya.rotz

and he ran

H9001, H7323G

הַמַּעֲרָכָ֖ה

ha.ma.'a.ra.Khah

the battle line

H9009, H4634

לִקְרַ֥את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122G

הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

ha.pe.lish.Ti

the Philistine

H9009, H6430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

  • WEB WEB

    When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

  • WEBU WEBU

    When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்தப் பெலிஸ்தன் எழும்பி, தாவீதுக்கு எதிராகக் கிட்டி வருகையில், தாவீது தீவிரமாய் அந்தச் சேனைக்கும் அந்தப் பெலிஸ்தனுக்கும் எதிராக ஓடி,

  • TaERV TaERV

    கோலியாத் தாவீதை தாக்கும்படி சீறி எழுந்து நெருங்கி வந்தான். தாவீதும் நெருங்கி ஓடி,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ഫെലിസ്ത്യൻ ദാവീദിനോടു എതിർപ്പാൻ നേരിട്ടടുത്തപ്പോൾ ദാവീദ് ബദ്ധപ്പെട്ടു ഫെലിസ്ത്യനോടു എതിർപ്പാൻ അണിക്കുനേരെ ഓടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પલિસ્તી ઉઠ્યો, ને દાઉદ સામે લડવા સારૂ પાસે આવવા લાગ્યો, ત્યારે એમ થયું કે, દાઉદ ઉતાવળથી તે પલિસ્તીને મળવાને સૈન્યની ગમ દોડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେହି ପଲେଷ୍ଟୀୟ ଉଠି ଦାଉଦଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଭେଟିବାକୁ ଆସି ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅନ୍ତେ, ଦାଉଦ ଶୀଘ୍ର ସେହି ପଲେଷ୍ଟୀୟ ସହିତ ଭେଟିବାକୁ ସୈନ୍ୟଶ୍ରେଣୀ ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    非利士人起身,迎著大衛前來。大衛急忙迎著非利士人,往戰場跑去。

  • CUVS CUVS

    非利士人起身,迎着大卫前来,大卫急忙迎着非利士人,往战场跑去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить и приближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que cuando el filisteo se levantó y echó a andar para ir al encuentro de David, David se dio prisa, y corrió a la línea de batalla contra el filisteo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sich nun der Philister aufmachte und daherging und nahte sich zu David, eilte David und lief auf das Heer zu, dem Philister entgegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَكَضَ نَحْوَ الصَّفِّ لِلِقَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब पलिश्ती उठकर दाऊद का सामना करने के लिये निकट आया, तब दाऊद सेना की ओर पलिश्ती का समाना करने के लिये फुर्ती से दौड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ ఫిలిష్తీ యుడు లేచి దావీదును కలియుటకై అతనికి ఎదురుపోగా దావీదు వానిని ఎదుర్కొనుటకు సైన్యముతట్టు త్వరగా పరుగెత్తిపోయి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঐ পলেষ্টীয় উঠিয়া দায়ূদের সম্মুখীন হইবার জন্য আসিয়া নিকটবর্ত্তী হইলে দায়ূদ সত্বর ঐ পলেষ্টীয়ের সম্মুখীন হইবার জন্য সৈন্যশ্রেণীর দিকে দৌড়িলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਫਲਿਸਤੀ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਕੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਲੜਨ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਢੁੱਕਾ ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਲ ਦੀ ਵੱਲ ਫਲਿਸਤੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਨੂੰ ਨੱਠਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो पलिष्टी उठून दाविदाशी सामना करायला जवळ आला, तेव्हा दावीद त्या पलिष्ट्याशी सामना करायला सैन्य होते त्या दिशेकडे त्वरेने धावला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಪಿಲಿಷ್ಟಿಯನು ಎದ್ದು ದಾವೀದನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಸವಿಾಪಿಸಿ ಬರುವಾಗ ದಾವೀದನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಆ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನಿಗೆದುರಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ جب وہ فِلستی اُٹھا اور بڑھ کر داؤُد کے مُقابلہ کے لِئے نزدِیک آیا تو داؤُد نے جلدی کی اور لشکر کی طرف اُس فِلستی سے مُقابلہ کرنے کو دَوڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද පිලිස්තියයා නැගිට දාවිත්ට විරුද්ධව ළංවෙද්දී දාවිත් ඉක්මන්කොට පිලිස්තියයාට විරුද්ධව සේනාව දෙසට දුවගොස්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o filisteu se levantou e começou a avançar para atacar Davi, Davi correu depressa para a linha de batalha para enfrentar o filisteu.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, levantando-se o philisteo, e indo encontrar-se com David, apressou-se David, e correu ao combate, a encontrar-se com o philisteo.

Notes

On 1 Samuel 17:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17