B The Bible

1 Samuel 17:44

1 Samuel 17:44 KJV
KJV King James Version

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַפְּלִשְׁתִּ֖י

ha.pe.lish.Ti

the Philistine

H9009, H6430G

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

לְכָ֣ה

le.Khah

come !

H1980H, H9012

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

וְאֶתְּנָה֙

ve.'e.te.Nah

so let me give

H9002, H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּשָׂ֣רְךָ֔

be.Sa.re.kha

flesh your

H1320, H9021

לְע֥וֹף

le.'of

to [the] bird[s] of

H9005, H5775

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

וּלְבֶהֱמַ֥ת

u.le.ve.he.Mat

and to [the] animal[s] of

H9002, H9005, H0929

הַשָּׂדֶֽה׃ ס

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.

  • WEB WEB

    The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

  • WEBU WEBU

    The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் அந்தப் பெலிஸ்தன் தாவீதைப் பார்த்து: என்னிடத்தில் வா; நான் உன் மாம்சத்தை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும் காட்டு மிருகங்களுக்கும் கொடுப்பேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    கோலியாத் தாவீதிடம் “இங்கே வா, உனது உடலை பறவைகளுக்கும், காட்டு மிருகங்களுக்கும் இரையாகப் போடுகிறேன்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫെലിസ്ത്യൻ പിന്നെയും ദാവീദിനോടു: ഇങ്ങോട്ടു വാ; ഞാൻ നിന്റെ മാംസം ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കും കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങൾക്കും ഇരയാക്കുന്നുണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પલિસ્તીએ દાઉદને કહ્યું કે, મારી પાસે આવ, એટલે કે હું તારૂં માંસ વાયુચર પક્ષીઓને તથા વનચર પશુઓને આપું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ପଲେଷ୍ଟୀୟ ଦାଉଦଙ୍କୁ କହିଲା, ମୋ' କତିକି ଆ, ମୁଁ ତୋର ମାଂସ ଆକାଶ-ପକ୍ଷୀ ଓ ବିଲ- ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଦେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    非利士人又對大衛說:「來吧!我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

  • CUVS CUVS

    非利士人又对大卫说:「来吧!我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo luego el filisteo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch geben den Vögeln unter dem Himmel und den Tieren auf dem Felde!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الْفِلِسْطِينِيُّ لِدَاوُدَ: «تَعَالَ إِلَيَّ فَأُعْطِيَ لَحْمَكَ لِطُيُورِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الْبَرِّيَّةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर पलिश्ती ने दाऊद से कहा, “मेरे पास आ, मैं तेरा मांस आकाश के पक्षियों और वनपशुओं को दे दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా దగ్గరకు రమ్ము, నీ మాంసమును ఆకాశ పక్షులకును భూమృగముల కును ఇచ్చివేతునని ఆ ఫిలిష్తీ యుడు దావీదుతో అనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পলেষ্টীয় দায়ূদকে আরও কহিল, তুই আমার কাছে আয়, আমি তোর মাংস আকাশের পক্ষিগণকে ও মাঠের পশুদিগকে দিই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਫਲਿਸਤੀ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਪੌਣ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो दाविदाला म्हणाला, “असा जवळ ये म्हणजे तुझे मांस आकाशातील पक्ष्यांना व वनपशूंना देतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಅಡವಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس فِلستی نے داؤُد سے کہا تُو میرے پاس آ اور مَیں تیرا گوشت ہوائی پرِندوں اور جنگلی درِندوں کو دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද පිලිස්තියයා: මා ළඟට වර, මම තාගේ මස් ආකාශයේ පක්ෂීන්ටත් වනයේ මෘගයන්ටත් දෙන්නෙමියි දාවිත්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O filisteu disse ainda: “Venha cá, e eu darei a sua carne às aves do céu e aos animais do campo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse mais o philisteo a David: Vem a mim, e darei a tua carne ás aves do céu e ás bestas do campo.

Notes

On 1 Samuel 17:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17