B The Bible

1 Samuel 17:41

1 Samuel 17:41 KJV
KJV King James Version

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֙לֶךְ֙

vai.Ye.lekh

and he came

H9001, H1980H

הַפְּלִשְׁתִּ֔י

ha.pe.lish.Ti

the Philistine

H9009, H6430G

הֹלֵ֥ךְ

ho.Lekh

coming

H1980H

וְקָרֵ֖ב

ve.ka.Rev

and approaching

H9002, H7131

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וְהָאִ֛ישׁ

ve.ha.'Ish

and the man

H9002, H9009, H0376G

נֹשֵׂ֥א

no.Se'

[the] bearer

H5375W

הַצִּנָּ֖ה

ha.tzi.Nah

of the body shield

H9009, H6793C

לְפָנָֽיו׃

le.fa.Nav

[was] <to> before him

H9005, H6440G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

  • WEB WEB

    The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

  • WEBU WEBU

    The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெலிஸ்தனும் நடந்து, தாவீதண்டைக்குக் கிட்டி வந்தான்; பரிசையைப் பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடந்தான்.

  • TaERV TaERV

    கோலியாத் மெதுவாக நடந்து தாவீதை நெருங்கினான். கேடயத்தை ஏந்திய உதவியாள் முன்னே நடந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫെലിസ്ത്യനും ദാവീദിനോടു അടുത്തു; പരിചക്കാരനും അവന്റെ മുമ്പെ നടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પલિસ્તી ચાલતો ચાલતો દાઉદ પાસે આવ્યો; ને જે માણસ ઢાલ ઉચકતો હતો તે તેની આગળ ચાલતો ચાલતો દાઉદ પાસે આવ્યો; ને જે માણસ ઢાલ ઉચકતો હતો તે તેની આગળ ચાલતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଦାଉଦଙ୍କର ସନ୍ନିକଟ ହେଲା ଓ ତାହାର ଢାଲବାହକ ତାହାର ଆଗେ ଆଗେ ଚାଲିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    非利士人也漸漸地迎著大衛來,拿盾牌的走在前頭。

  • CUVS CUVS

    非利士人也渐渐地迎着大卫来,拿盾牌的走在前头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el filisteo venía andando y acercándose a David, y su escudero delante de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Philistin s’approcha peu à peu de David, et l’homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David und sein Schildträger vor ihm her.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاقْتَرَبَ الْفِلِسْطِينِيُّ إِلَى دَاوُدَ وَحَامِلُ التُّرْسِ أَمَامَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पलिश्ती चलते चलते दाऊद के निकट पहुँचने लगा, और जो जन उसकी बड़ी ढाल लिए था वह उसके आगे आगे चला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    డాలు మోయువాడు తనకు ముందు నడువగా ఆ ఫిలిష్తీయుడు బయలుదేరి దావీదు దగ్గరకువచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই পলেষ্টীয় আসিতে লাগিল, এবং দায়ূদের নিকটবর্ত্তী হইল, আর সেই ঢালবাহী লোকটী তাহার অগ্রে অগ্রে চলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫਲਿਸਤੀ ਤੁਰਿਆ ਅਰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਲੱਗਾ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਢਾਲ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिकडे तो पलिष्टीही दाविदाच्या जवळ आला; त्याचा शस्त्रवाहक त्याच्यापुढे चालत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ದಾವೀದನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ فِلستی بڑھا اور داؤُد کے نزدِیک آیا اور اُس کے آگے آگے اُس کا سِپر بردار تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිලිස්තියයාද පිටත්ව ඇවිත් දාවිත්ට ළංවේගන ආවේය; පලිහ ගෙනයන මනුෂ්‍යයාත් ඔහුට පෙරටුවෙන් ආවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O filisteu foi se aproximando de Davi, e o seu escudeiro ia à sua frente.

  • ALM1911 ALM1911

    O philisteo tambem veiu e se vinha chegando a David: e o que lhe levava o escudo ia diante d'elle.

Notes

On 1 Samuel 17:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17