B The Bible

1 Samuel 17:38

1 Samuel 17:38 KJV
KJV King James Version

And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּלְבֵּ֨שׁ

vai.yal.Besh

and he clothed

H9001, H3847

שָׁא֤וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

מַדָּ֔יו

ma.Dav

garments his

H4055, H9023

וְנָתַ֛ן

ve.na.Tan

and he put

H9001, H5414H

ק֥וֹבַע

Koa'

a helmet of

H6959

נְחֹ֖שֶׁת

ne.Cho.shet

bronze

H5178A

עַל־

'al-

on

H5921A

רֹאשׁ֑וֹ

ro.Sho

head his

H7218A, H9023

וַיַּלְבֵּ֥שׁ

vai.yal.Besh

and he clothed

H9001, H3847

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

שִׁרְיֽוֹן׃

shir.Yon

body armor

H8302B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul clad David with his apparel, and he put a helmet of brass upon his head, and he clad him with a coat of mail.

  • WEB WEB

    Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

  • WEBU WEBU

    Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் தாவீதுக்குத் தன் வஸ்திரங்களை உடுத்துவித்து வெண்கலமான ஒரு சீராவை அவன் தலையின்மேல் போட்டு, ஒரு கவசத்தையும் அவனுக்குத் தரிப்பித்தான்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் தன் சொந்த ஆடையை தாவீதுக்கு அணிவித்தான். தலையில் வெண்கல தலைச் சிராவை, பிற யுத்த சீருடையும் போடுவித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌൽ തന്റെ പടയങ്കി ദാവീദിനെ ധരിപ്പിച്ചു അവന്റെ തലയിൽ താമ്രശിരസ്ത്രം വെച്ചു; തന്റെ കവചവും അവനെ ഇടുവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે પોતાનો કવચ દાઉદને પહેરાવ્યું, ને તેના માથા પર પિત્તળનો ટોપ મુક્યો, ને તેને બખતર પહેરાવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାଉଲ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇ ତାଙ୍କର ମସ୍ତକରେ ପିତ୍ତଳ ଟୋପର ଦେଇ ତାଙ୍କୁ ସାଞ୍ଜୁଆ ପିନ୍ଧାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅就把自己的戰衣給大衛穿上,將銅盔給他戴上,又給他穿上鎧甲。

  • CUVS CUVS

    扫罗就把自己的战衣给大卫穿上,将铜盔给他戴上,又给他穿上铠甲。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saúl vistió a David con sus ropas, y puso sobre su cabeza un casco de bronce, y le armó de coraza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d’airain, et le revêtit d’une cuirasse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Saul sprach zu David: Gehe hin, der HERR sei mit dir! Und Saul zog David seine Kleider an und setzte ihm seinen ehernen Helm auf sein Haupt und legte ihm seinen Panzer an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَلْبَسَ شَاوُلُ دَاوُدَ ثِيَابَهُ, وَجَعَلَ خُوذَةً مِنْ نُحَاسٍ عَلَى رَأْسِهِ وَأَلْبَسَهُ دِرْعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल ने अपने वस्त्र दाऊद को पहिनाए, और पीतल का टोप उसके सिर पर रख दिया, और झिलम उसको पहिनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పిమ్మట సౌలు తన యుద్ధవస్త్రములను దావీదునకు ధరింపజేసి, రాగి శిరస్త్రాణమొకటి అతనికి కట్టి, యుద్ధకవ చము తొడిగించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শৌল আপনার সজ্জায় দায়ূদকে সাজাইয়া তাঁহার মস্তকে পিত্তলের শিরস্ত্র ও গাত্রে বর্ম্ম দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਪਹਿਨਾਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਟੋਪ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧਰਿਆ ਅਤੇ ਸੰਜੋ ਵੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪਹਿਨਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौलाने आपला पेहराव दाविदाला लेववला, त्याच्या मस्तकी पितळी टोप घातला व त्याच्या अंगात चिलखत चढवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೌಲನು ದಾವೀದನಿಗೆ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೊಡಿಸಿ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಇಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಕವಚವನ್ನು ತೊಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ساؤُل نے اپنے کپڑے داؤُد کو پہنائے اور پِیتل کا خود اُس کے سر پر رکھّا اور اُسے زِرہ بھی پہنائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද සාවුල් තමාගේ ඇඳුම් දාවිත්ට හඳවා, ඔහුගේ හිසේ පිත්තල තොප්පියක් දමා, යුද්ධ හැට්ටයක් ඔහුට පැළඳෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul vestiu Davi com a sua própria túnica militar, colocou-lhe um capacete de bronze na cabeça e vestiu-o com uma couraça.

  • ALM1911 ALM1911

    E Saul vestiu a David dos seus vestidos, e poz-lhe sobre a cabeça um capacete de bronze: e o vestiu de uma couraça.

Notes

On 1 Samuel 17:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17