B The Bible

1 Samuel 17:27

1 Samuel 17:27 KJV
KJV King James Version

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and it said

H9001, H0559

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

כַּדָּבָ֥ר

ka.da.Var

according to the manner

H9004, H1697O

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

כֹּ֣ה

koh

thus

H3541

יֵעָשֶׂ֔ה

ye.'a.Seh

it will be done

H6213A

לָאִ֖ישׁ

la.'Ish

for the man

H9005, H0376G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

יַכֶּֽנּוּ׃

ya.Ke.nu

he will strike down him

H5221, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

  • WEB WEB

    The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

  • WEBU WEBU

    The people answered him in this way, saying, “So shall it be done to the man who kills him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ஜனங்கள்: அவனைக் கொல்லுகிறவனுக்கு இன்ன இன்னபடி செய்யப்படும் என்று முன் சொன்ன வார்த்தைகளையே அவனுக்குச் சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு இஸ்ரவேலன், கோலியாத்தைக் கொன்றால் கிடைக்கும் மேன்மையைப் பற்றி சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ജനം: അവനെ കൊല്ലുവന്നു ഇന്നിന്നതൊക്കെയും കൊടുക്കും എന്നു അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોએ તેને એ પ્રમાણે ઉત્તર આપ્યો કે, જે માણસ તેને મારશે તેના હકમાં ફલાણું ફલાણું કરવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଲୋକମାନେ ପୂର୍ବ ପରି ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲେ, ଯେ ତାହାକୁ ବଧ କରିବ, ତାହା ପ୍ରତି ଉପରୋକ୍ତ ପ୍ରକାରେ କରାଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百姓照先前的話回答他說:「有人能殺這非利士人,必如此如此待他。」

  • CUVS CUVS

    百姓照先前的话回答他,说,有人能杀这非利士人,必如此如此待他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el pueblo le respondió las mismas palabras, diciendo: Así se hará al hombre que le venciere.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C’est ainsi que l’on fera à celui qui le tuera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sagte ihm das Volk wie vorhin: So wird man tun dem, der ihn schlägt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَلَّمَهُ الشَّعْبُ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ قَائِلِينَ: «كَذَا يُفْعَلُ لِلرَّجُلِ الَّذِي يَقْتُلُهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लोगों ने उससे वही बातें कहीं, अर्थात् यह, कि जो कोई उसे मारेगा उससे ऐसा किया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులువాని చంపినవానికి ఇట్లిట్లు చేయ బడునని అతని కుత్తరమిచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে লোকেরা এই প্রকারে তাঁহাকে উত্তর করিল, উহাকে যে বধ করিবে, সে অমুক পুরস্কার পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਏਹ ਏਹ ਮਿਲੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोकांनी त्याला वरीलप्रमाणे सांगितले, म्हणजे जो कोणी त्याचा वध करील त्याला अमुक अमुक मिळेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ಆ ಮಾತಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ--ಅವನನ್ನು ಕೊಂದವನಿಗೆ ಈ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಲ್ಪಡುವದೆಂದು ಹೇಳಿದರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگوں نے اُسے یِہی جواب دِیا کہ اُس شخص سے جو اُسے مار ڈالے یہ یہ سلُوک کِیا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ ඒ වචනවල හැටියට ඔහුට කථාකොට: ඔහු මරන තැනැත්තාට මෙසේ කරනු ලැබේයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O povo lhe respondeu da mesma forma, dizendo: “É isso que será feito ao homem que o matar.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o povo lhe tornou a fallar conforme áquella palavra dizendo: Assim farão ao homem que o ferir.

Notes

On 1 Samuel 17:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17