And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah's anointed is before him.
- WEB WEB
When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely Yahweh’s anointed is before him.”
- WEBU WEBU
When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வந்தபோது, அவன் எலியாபைப் பார்த்தவுடனே: கர்த்தரால் அபிஷேகம் பண்ணப்படுபவன் இவன்தானாக்கும் என்றான்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் சாமுவேலிடம் வந்து சேர்ந்ததும் எலியாபைப் பார்த்தான். சாமுவேல் “நிச்சயமாக இவன்தான் கர்த்தரால் தேர்ந் தெடுக்கப்பட்டவன்!” என எண்ணினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വന്നപ്പോൾ അവൻ എലീയാബിനെ കണ്ടിട്ടു: യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ അവന്റെ അഭിഷിക്തൻ ഇതാ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ આવ્યા એટલે એમ થયું કે, અલીઆબને જોઇને તેણે કહ્યું, નિશ્ચે યહોવાહનો અભિષિક્ત તેની સમ્મુખ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ଆସିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଇଲୀୟାବ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରି କହିଲେ, ଅବଶ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଗରେ ତାହାଙ୍କର ଅଭିଷିକ୍ତ ଲୋକ ଉପସ୍ଥିତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們來的時候,撒母耳看見以利押,就心裡說,耶和華的受膏者必定在他面前。
- CUVS CUVS
他们来的时候,撒母耳看见以利押,就心里说:「耶和华的受膏者必定在他面前。」
Russian
1 translation- RST RST
И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y aconteció que cuando ellos vinieron, él vio a Eliab, y dijo: De cierto delante de Jehová está su ungido.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l’oint de l’Éternel est ici devant lui.
German
1 translation- LUT LUT
Da sie nun hereinkamen, sah er den Eliab an und gedachte, der sei vor dem HERRN sein Gesalbter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ لَمَّا جَاءُوا أَنَّهُ رَأَى أَلِيآبَ, فَقَالَ: «إِنَّ أَمَامَ الرَّبِّ مَسِيحَهُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वे आए, तब उसने एलीआब पर दृष्टि करके सोचा, “निश्चय यह जो यहोवा के सामने है वही उसका अभिषिक्त होगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు వచ్చినప్పుడు అతడు ఏలీయాబును చూచినిజముగా యెహోవా అభిషేకించువాడు ఆయన యెదుట నిలిచి యున్నాడని అనుకొనెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা আসিলে তিনি ইলীয়াবের প্রতি দৃষ্টি করিয়া মনে মনে কহিলেন, অবশ্য সদাপ্রভুর অভিষিক্ত ব্যক্তি তাঁহার সম্মুখে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਓਹ ਆਏ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਲੀਆਬ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਠੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਏਹ ਉਹ ਦਾ ਮਸੀਹ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते आले तेव्हा त्याने अलीयाबास न्याहाळून पाहून म्हटले, “परमेश्वरासमोर आलेला हाच परमेश्वराचा अभिषिक्त होय.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಂದಾಗ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಅವನು ಎಲೀಯಾಬನನ್ನು ನೋಡಿ--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂದುಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب وہ آئے تو وہ الِیاب کو دیکھ کر کہنے لگا یقِیناً خُداوند کا ممسُوح اُس کے آگے ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් ආ කල ඔහු එලියාබ් දෙස බලා: සැබෑවටම ස්වාමීන්වහන්සේගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තේ උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිටීයයි කියාගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando eles chegaram, Samuel olhou para Eliabe e pensou: “Certamente o ungido do SENHOR está diante dele.”
- ALM1911 ALM1911
E succedeu que, entrando elles, viu a Eliah, e disse: Certamente está perante o Senhor o seu ungido.
Notes
On 1 Samuel 16:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.