B The Bible

1 Samuel 16:17

1 Samuel 16:17 KJV
KJV King James Version

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶל־

'el-

to

H0413

עֲבָדָ֑יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

רְאוּ־

re.'u-

see

H7200I

נָ֣א

na'

please

H4994

לִ֗י

Li

for <the> me

H9005, H9030

אִ֚ישׁ

'ish

a person

H0376G

מֵיטִ֣יב

mei.Tiv

[who] does well

H3190

לְנַגֵּ֔ן

le.na.Gen

to play

H9005, H5059

וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם

va.ha.vi.'o.Tem

and you will bring [him]

H9001, H0935P

אֵלָֽי׃

'e.Lai

to me

H0413, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

  • WEB WEB

    Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

  • WEBU WEBU

    Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் தன் ஊழியக்காரரைப் பார்த்து: நன்றாய் வாசிக்கத்தக்க ஒருவனைத் தேடி, என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே சவுல், “நன்றாக இசை மீட்டுபவனைக் கண்டுபிடித்து அழைத்து வாருங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌൽ തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു: കിന്നരവായനയിൽ നിപുണനായ ഒരുത്തനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે પોતાના દાસોને કહ્યું કે, એક સારો બજવૈયો મારે સારૂ ઉભો કરીને તેને મારી પાસે લાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାଉଲ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆଚ୍ଛା, ଯେ ଭଲ ବଜାଇ ପାରେ, ଏପରି ଏକ ଜଣ ମୋ' ପାଇଁ ଦେଖି ତାହାକୁ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅對臣僕說:「你們可以為我找一個善於彈琴的,帶到我這裡來。」

  • CUVS CUVS

    扫罗对臣仆说:「你们可以为我找一个善于弹琴的,带到我这里来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saúl respondió a sus criados: Buscadme,, pues, ahora «alguno» * que toque bien, y traédmelo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht nach einem Mann, der des Saitenspiels kundig ist, und bringt ihn zu mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ شَاوُلُ لِعَبِيدِهِ: «انْظُرُوا لِي رَجُلاً يُحْسِنُ الضَّرْبَ وَأْتُوا بِهِ إِلَيَّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शाऊल ने अपने कर्मचारियों से कहा, “अच्छा, एक उत्तम वीणा-वादक देखो, और उसे मेरे पास लाओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలుబాగుగా వాయింపగల యొకని విచారించి నా యొద్దకు తీసికొని రండని తన సేవకులకు సెలవియ్యగా వారిలో ఒకడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শৌল আপন দাসদিগকে আজ্ঞা করিলেন, ভাল, তোমরা এক জন নিপুণ বাদকের অন্বেষণ করিয়া আমার নিকটে তাহাকে আন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਅੱਛਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਰੱਖੋ ਜੋ ਵਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚਤਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून शौल आपल्या सेवकांना म्हणाला, “एक उत्तम वाद्य वाजवणारा पाहून त्याला माझ्याकडे घेऊन या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ--ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾರಿಸಬಲ್ಲವನಾದ ಒಬ್ಬ ನನ್ನು ನನಗೋಸ್ಕರ ನೋಡಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ساؤُل نے اپنے خادِموں سے کہا خَیر ایک اچّھا بجانے والا میرے لِئے ڈُھونڈو اور اُسے میرے پاس لاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල් කථාකොට: හොඳට ගායනාකරන මනුෂ්‍යයෙකු සොයා ඔහු මා ළඟට ගෙනෙන්නැයි තමාගේ සේවකයන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul respondeu aos seus servos: “Encontrem alguém que toque bem e tragam-no para mim.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Saul aos seus servos: Buscae-me pois um homem que toque bem, e trazei-m'o.

Notes

On 1 Samuel 16:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 16