B The Bible

1 Samuel 15:27

1 Samuel 15:27 KJV
KJV King James Version

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסֹּ֥ב

vai.yi.So

and he turned round

H9001, H5437G

שְׁמוּאֵ֖ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

לָלֶ֑כֶת

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

וַיַּחֲזֵ֥ק

vai.ya.cha.Zek

and he took hold

H9001, H2388H

בִּכְנַף־

bikh.naf-

on [the] skirt of

H9003, H3671

מְעִיל֖וֹ

me.'i.Lo

robe his

H4598, H9023

וַיִּקָּרַֽע׃

vai.yi.ka.Ra'

and it tore

H9001, H7167

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as Samuel turned about to go away, `Saul' laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

  • WEB WEB

    As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

  • WEBU WEBU

    As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    போகும்படி சாமுவேல் திரும்புகிறபோது, சவுல், அவன் சால்வையின் தொங்கலைப் பிடித்துக் கொண்டான், அது கிழிந்துபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேல் திரும்பியபோது சவுல் அவரது சால்வை நுனியைப் பிடித்தான். அது கிழிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ശമൂവേൽ പോകുവാൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അവന്റെ നിലയങ്കിയുടെ വിളുമ്പു പിടിച്ചു വലിച്ചു; അതു കീറിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલ જવાને પીઠ ફેરવી, ત્યારે તેણે તેના ઝબાની કોર પકડી, ને તે ફાટી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଶାଉଲଙ୍କୁ ଚାଲି ଯିବା ପାଇଁ ମୁଖ ଫେରାନ୍ତେ, ସେ ତାଙ୍କ ଚୋଗାର ଅଞ୍ଚଳ ଧରି ଟାଣିଲେ, ତହିଁରେ ତାହା ଚିରିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳轉身要走,掃羅就扯住他外袍的衣襟,衣襟就撕斷了。

  • CUVS CUVS

    撒母耳转身要走,扫罗就扯住他外袍的衣襟,衣襟就撕断了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за край одежды его и разодрал ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volviéndose Samuel para irse, él se asió de la punta de su manto, y éste se rasgó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَارَ صَمُوئِيلُ لِيَمْضِيَ, فَأَمْسَكَ بِذَيْلِ جُبَّتِهِ فَانْمَزَقَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शमूएल जाने के लिये घूमा, और शाऊल ने उसके बागे की छोर को पकड़ा, और वह फट गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వెళ్లిపోవలెనని తిరుగగా, సౌలు అతని దుప్పటిచెంగు పట్టుకొనినందున అది చినిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই বলিয়া শমূয়েল চলিয়া যাইবার জন্য ফিরিয়া দাঁড়াইলেন, তখন শৌল তাঁহার বস্ত্রের অঞ্চল ধরিলেন, তাহাতে তাহা ছিঁড়িয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਸਮੂਏਲ ਵਿਦਿਆ ਹੋਣ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ ਤਾਂ ਉਹਨੇ ਉਸ ਦੀ ਚੱਦਰ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਟ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेल जाऊ लागला तेव्हा त्याने त्याच्या झग्याचा काठ धरला व तो फाटला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಹೋಗುವದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸೌಲನು ಅವನ ವಸ್ತ್ರದ ಕೊನೆಯನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡನು. ಆಗ ಅದು ಹರಿದು ಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جَیسے ہی سموئیل جانے کو مُڑا ساؤُل نے اُس کے جُبّہ کا دامن پکڑ لِیا اور وہ چاک ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් යන්ට හැරෙන විට සාවුල් ඔහුගේ සළුවේ කෙළවර අල්ලාගත්තේය, එවිට ඒක ඉරුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Samuel virou as costas para ir embora, Saul agarrou a barra do seu manto, que se rasgou.

  • ALM1911 ALM1911

    E virando-se Samuel para se ir, elle lhe pegou pela borda da capa, e a rasgou.

Notes

On 1 Samuel 15:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 15