And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And as Samuel turned about to go away, `Saul' laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
- WEB WEB
As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
- WEBU WEBU
As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
போகும்படி சாமுவேல் திரும்புகிறபோது, சவுல், அவன் சால்வையின் தொங்கலைப் பிடித்துக் கொண்டான், அது கிழிந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
சாமுவேல் திரும்பியபோது சவுல் அவரது சால்வை நுனியைப் பிடித்தான். அது கிழிந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ശമൂവേൽ പോകുവാൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അവന്റെ നിലയങ്കിയുടെ വിളുമ്പു പിടിച്ചു വലിച്ചു; അതു കീറിപ്പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શમૂએલ જવાને પીઠ ફેરવી, ત્યારે તેણે તેના ઝબાની કોર પકડી, ને તે ફાટી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଶାଉଲଙ୍କୁ ଚାଲି ଯିବା ପାଇଁ ମୁଖ ଫେରାନ୍ତେ, ସେ ତାଙ୍କ ଚୋଗାର ଅଞ୍ଚଳ ଧରି ଟାଣିଲେ, ତହିଁରେ ତାହା ଚିରିଗଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
撒母耳轉身要走,掃羅就扯住他外袍的衣襟,衣襟就撕斷了。
- CUVS CUVS
撒母耳转身要走,扫罗就扯住他外袍的衣襟,衣襟就撕断了。
Russian
1 translation- RST RST
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за край одежды его и разодрал ее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y volviéndose Samuel para irse, él se asió de la punta de su manto, y éste se rasgó.
French
1 translation- LSG LSG
Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
German
1 translation- LUT LUT
Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَدَارَ صَمُوئِيلُ لِيَمْضِيَ, فَأَمْسَكَ بِذَيْلِ جُبَّتِهِ فَانْمَزَقَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब शमूएल जाने के लिये घूमा, और शाऊल ने उसके बागे की छोर को पकड़ा, और वह फट गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వెళ్లిపోవలెనని తిరుగగా, సౌలు అతని దుప్పటిచెంగు పట్టుకొనినందున అది చినిగెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই বলিয়া শমূয়েল চলিয়া যাইবার জন্য ফিরিয়া দাঁড়াইলেন, তখন শৌল তাঁহার বস্ত্রের অঞ্চল ধরিলেন, তাহাতে তাহা ছিঁড়িয়া গেল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਸਮੂਏਲ ਵਿਦਿਆ ਹੋਣ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ ਤਾਂ ਉਹਨੇ ਉਸ ਦੀ ਚੱਦਰ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਟ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शमुवेल जाऊ लागला तेव्हा त्याने त्याच्या झग्याचा काठ धरला व तो फाटला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಮುವೇಲನು ಹೋಗುವದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸೌಲನು ಅವನ ವಸ್ತ್ರದ ಕೊನೆಯನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡನು. ಆಗ ಅದು ಹರಿದು ಹೋಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جَیسے ہی سموئیل جانے کو مُڑا ساؤُل نے اُس کے جُبّہ کا دامن پکڑ لِیا اور وہ چاک ہو گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සාමුවෙල් යන්ට හැරෙන විට සාවුල් ඔහුගේ සළුවේ කෙළවර අල්ලාගත්තේය, එවිට ඒක ඉරුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando Samuel virou as costas para ir embora, Saul agarrou a barra do seu manto, que se rasgou.
- ALM1911 ALM1911
E virando-se Samuel para se ir, elle lhe pegou pela borda da capa, e a rasgou.
Notes
On 1 Samuel 15:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.