B The Bible

1 Samuel 15:25

1 Samuel 15:25 KJV
KJV King James Version

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֕ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

שָׂ֥א

sa'

forgive

H5375I

נָ֖א

na'

please

H4994

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חַטָּאתִ֑י

cha.ta.Ti

sin my

H2403B, H9020

וְשׁ֣וּב

ve.Shuv

and return

H9002, H7725G

עִמִּ֔י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

ve.'esh.ta.cha.Veh

so I may bow down

H9002, H7812

לַֽיהוָֽה׃

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

  • WEB WEB

    Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”

  • WEBU WEBU

    Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் நீர் என் பாவத்தை மன்னித்து, நான் கர்த்தரைப் பணிந்துகொள்ளும்படிக்கு, என்னோடேகூடத் திரும்பிவாரும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது கெஞ்சுகிறேன். என் பாவத்தை மன்னியுங்கள். என்னுடன் மீண்டும் வாருங்கள் எனவே கர்த்தரை நான் தொழுதுக்கொள்வேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും എന്റെ പാപം ക്ഷമിച്ചു ഞാൻ യഹോവയെ നമസ്കരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്നോടുകൂടെ പോരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો કૃપા કરી મારા પાપની ક્ષમા કર, ને પાછો ફરીને મારી સાથે ચાલ, કે હું યહોવાહનું ભજન કરૂં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଏବେ ମୋ' ପାପ କ୍ଷମା କର ଓ ମୁଁ ଯେପରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଣାମ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଫେରି ଆସ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在求你赦免我的罪,同我回去,我好敬拜耶和華。」

  • CUVS CUVS

    现在求你赦免我的罪,同我回去,我好敬拜耶和华。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу Богу твоему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y vuelve conmigo para que adore a Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun vergib mir die Sünden und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ فَاغْفِرْ خَطِيَّتِي وَارْجِعْ مَعِي فَأَسْجُدَ لِلرَّبِّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब मेरे पाप को क्षमा कर, और मेरे साथ लौट आ कि मैं यहोवा को दण्डवत् करूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నీవు నా పాపమును పరిహరించి నేను యెహోవాకు మ్రొక్కు నట్లు నాతోకూడ తిరిగి రమ్మని సమూయేలును వేడు కొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন বিনয় করি, আমার পাপ ক্ষমা করুন, ও আমার সঙ্গে ফিরিয়া আইসুন; আমি সদাপ্রভুকে প্রণিপাত করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਦਯਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਖਿਮਾ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਚੱਲ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता माझ्या पातकाची क्षमा करा आणि माघारी फिरून माझ्याबरोबर या, म्हणजे मी परमेश्वराची उपासना करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಈಗ ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ತಿರಿಗಿ ಬಾ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ میرا گُناہ بخش دے اور میرے ساتھ لَوٹ چل تاکہ مَیں خُداوند کو سِجدہ کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔබ දැන් මගේ පාපයට කමාවී, මා විසින් ස්වාමීන්වහන්සේට නමස්කාර කරන පිණිස මා සමඟ හැරී අව මැනවැයි සාමුවෙල්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, por favor, perdoe o meu pecado e volte comigo, para que eu adore o SENHOR.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois, te rogo, perdoa-me o meu peccado: e torna-te comigo, para que adore ao Senhor.

Notes

On 1 Samuel 15:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 15